Traducción de la letra de la canción Les Faux - Charles Aznavour

Les Faux (original)

Entre de faux tableaux
Des meubles de copie
Je vis dans un château
Ignoré des Beaux-arts
Tous mes titres sont faux
Comme mes armoires
Et jusqu'à mes pur-sang
Qui ne sont que bâtards
Fausse ma particule
Fausses mes collections
Qui dans le vestibule
Forcent l’admiration
Mes bijoux sont factices
Ainsi que mes aïeux
Il n’y a que mes varices
Qui drainent du sang-bleu
Entre mes faux amis
Snobs et sans consistance
Mon orgueil s’abandonne
A leurs faux sentiments
Et traînant mon ennui
Dans une fausse ambiance
Je ne trompe personne
Et pas même le temps
Faux, mes trophées de chasse
Et faux le protocole
De ce valet sans classe
Qui aborde un faux col
Fausses mes confidences
Mes actions, mes projets
Et jusqu'à ma pitance
Faites de faux-filet
Une femme bizarre
De la vielle Russie
Sur des chaises d’un Louis
Qui n’a jamais eu cour
Vient me parler du Tsar
Qui la trouvait jolie
Moi je sais que Lili
Est née dans le faubourg
Faux l'âge qu’elle avoue
Faux son accent curieux
Faux l’amour qu’elle me voue
Faux ses longs cils soyeux
Et fausse la poitrine
Et faux mes sentiments
Quand je mord la mutine
Avec des fausses dents

Les Faux (traducción)

Entre pinturas falsas
copiar muebles
yo vivo en un castillo
Ignorado de Bellas Artes
Todos mis títulos están mal
como mis armarios
Y a mis pura sangre
Que solo son bastardos
Falsificar mi partícula
falsificar mis colecciones
quien en el vestibulo
Fuerza admiración
mis joyas son falsas
como mis ancestros
Solo están mis venas varicosas.
Que drenan sangre azul
Entre mis falsos amigos
Esnobs e inconsistentes
Mi orgullo se rinde
A sus falsos sentimientos
Y arrastrando mi aburrimiento
En una atmósfera falsa
no estoy engañando a nadie
Y ni siquiera el tiempo
Falso, mis trofeos de caza.
Y fingir el protocolo
De este valet sin clase
Quién aborda un pase equivocado
fingir mis secretos
Mis acciones, mis proyectos
Y hasta mi miseria
hacer ojo de costilla
una mujer rara
De la antigua Rusia
En sillas de un Louis
Quien nunca tuvo corte
Ven a hablarme del Zar
quien la encontró linda
se que lili
Nació en el suburbio
Fingiendo la edad que ella admite
Finge su curioso acento.
finge el amor que ella me tiene
Finge sus largas pestañas sedosas
y pecho falso
Y fingir mis sentimientos
Cuando muerdo al amotinado
con dientes postizos