Traducción de la letra de la canción Les Filles D'aujourd'hui - Charles Aznavour

Les Filles D'aujourd'hui (original)

Quand en plein été vos tricot collés
Dessinent
Toutes vos valeurs, faisant de vous
Ondines
Je sens malgré moi se découvrir mes
Canines
Oh!
Les Filles D’aujourd’hui
Les femmes de demain
En voyant rouler la boîte à trésor
Étanche
De vos pantalons qui cernent très fort
Vos hanches
J’ai l'âme, l’esprit, le coeur et le corps
Qui flanchent
Oh!
les filLes Filles D’aujourd’hui
Les femmes de demain
Je me sens inexorablement
Attiré par vous comme un aimant
Lorsque nous dansons tout mon univers
S'écroule
Car votre parfum devient mon air
Me soûle
Et ma peau soudain se transforme en chair
De poule
Oh!
Les Filles D’aujourd’hui
Les femmes de demain
Un tel appétit de vous posséder
M’anime
Que je suis toujours un peu, je le sais
Victime
De l’envie de vous qui me pousserait
Au crime
Oh!
Les Filles D’aujourd’hui
Les femmes de demain
Mon coeur affamé qu’un désir brûlant
Chatouille
Pour vous conquérir, de petits présent
Se mouille
Pour arriver à rentrer pourtant
Bredouille
Oh!
Les Filles D’aujourd’hui
Les femmes de demain
Mais vous vous moquez de mon ardeur
Et m’en faites voir de toutes les couleurs
Seul est épargné l’homme aux sensations
Annexes
Qui vit à l’abri de ses émotions
Complexes
Car il est placé en situation
Hors-sexe
Oh!
Les Filles D’aujourd’hui
Les femmes de demain
A moins qu’il ne soit juste bon pour la
Réforme
Comment voulez-vous que lorsqu’il rêve à
Vos formes
Un homme normal, la nuit dans ses draps
S’endorme
Oh!
Les Filles D’aujourd’hui
Les femmes de demain
Rien qu'à vous penser, le pauvre garçon
Panique
De drôle idées viennent troubler son
Physique
Par l'étrangeté d’une réaction
Chimique
Oh!
Les Filles D’aujourd’hui
Les femmes de demain
Nous téléphonons comme des fous
Afin d’obtenir un petit rendez-vous
Et jour après jour, mille et mille fois
On ose
Croyant qu’il n’y a pas d'épines à
Vos roses
Vous parler d’amour en attendant quoi?
La chose
Oh!
Les Filles D’aujourd’hui
Les femmes de demain
L’homme qui se croit, est à mon avis
Stupide
Car quoi qu’il en soit, c’est la femme qui
Décide
Quand vous n’aimez pas, même un roi subit
Le bide
Oh!
Les Filles D’aujourd’hui
Les femmes de demain
Mais quand vous voulez comme une araignée
Géniale
Petit à petit pour nous vous tissez
La toile
Qui va nous serrer jusqu'à la curée
Nuptiale
Oh!
Les Filles D’aujourd’hui
Les femmes de demain
Car vous êtes plus fortes que nous
Avant que de faire ouf, on a la corde au cou
Et puis un matin malgré toute la
Prudence
Que nous avons eu, on va comme à la
Potence
A corps défendant signer le contrat
Qui fait d’un homme d’aujourd’hui
Le mari de demain

(traducción)

Cuando en pleno verano tus tejidos pegados
Dibujar
Todos tus valores, haciéndote
ondinas
Siento, a pesar de mí mismo, descubrir mi
caninos
¡Vaya!
chicas hoy
Las mujeres del mañana
Ver rodar el cofre del tesoro
Impermeable
De tus pantalones que son muy ajustados
Tus caderas
Tengo alma, mente, corazón y cuerpo
quien falla
¡Vaya!
los cablesLas chicas de hoy
Las mujeres del mañana
me siento inexorablemente
Atraído a ti como un imán
Cuando bailamos todo mi universo
se desmorona
porque tu perfume se convierte en mi aire
se emborracha
Y mi piel de repente se vuelve carne
de pollo
¡Vaya!
chicas hoy
Las mujeres del mañana
Tal apetito de poseerte
me anima
Que todavía soy un poco, lo sé
Víctima
De la envidia de ti que me empujaría
al crimen
¡Vaya!
chicas hoy
Las mujeres del mañana
Mi corazón hambriento que un deseo ardiente
Cosquillas
Para conquistarte, pequeños presentes
mojarse
Lograr volver a pesar de todo
con las manos vacías
¡Vaya!
chicas hoy
Las mujeres del mañana
Pero te ríes de mi ardor
Y hazme ver todos los colores
Solo el hombre de las sensaciones se salva
Apéndices
Quien vive al abrigo de sus emociones
complejos
Porque él está puesto en situación
no sexo
¡Vaya!
chicas hoy
Las mujeres del mañana
A menos que solo sea bueno para el
Reforma
¿Cómo esperas que cuando sueña con
tus formularios
Un hombre normal, la noche en sus sábanas
Quedarse dormido
¡Vaya!
chicas hoy
Las mujeres del mañana
Solo pensando en ti, pobre chico
Pánico
Ideas divertidas vienen a perturbar su
Físico
Por la extrañeza de una reacción
Químico
¡Vaya!
chicas hoy
Las mujeres del mañana
llamamos como locos
Con el fin de conseguir una pequeña fecha
Y día tras día, mil y mil veces
Nos atrevemos
Creyendo que no hay espinas para
tus rosas
Hablarte de amor hasta que?
La cosa
¡Vaya!
chicas hoy
Las mujeres del mañana
El hombre que se piensa a sí mismo, es en mi opinión
Tonto
Sea lo que sea, es la mujer quien
Decidió
Cuando no se ama, hasta un rey sufre
El vientre
¡Vaya!
chicas hoy
Las mujeres del mañana
Pero cuando quieres como una araña
Impresionante
Poco a poco para nosotros tejes
La tela
¿Quién nos exprimirá hasta la muerte?
nupcial
¡Vaya!
chicas hoy
Las mujeres del mañana
Porque eres más fuerte que nosotros.
Antes de irnos, tenemos la cuerda alrededor de nuestros cuellos.
Y entonces una mañana a pesar de todo el
Precaución
Que tenemos, vamos como en casa
Madre
Firma el contrato a regañadientes
Lo que hace a un hombre de hoy
el marido del mañana