Letras de Les Galets D'Etretat - Charles Aznavour

Les Galets D'Etretat (original)

La mer à Étretat,
Lorsque l’hiver fait rage,
A la beauté sauvage
Que je retrouve en toi
En vague se déchaîne
Écumante de haine
Mais belle malgré tout
Et toi comme la mer
Furieuse sous l’orage
Tu broies sur ton passage
Ce qui gêne tes pas
Ton coeur est plus amer
Que l’eau morte des plages
Et froid comme sont froids
Les galets d'Étretat
Les galets d'Étretat
La mer à Étretat
Est sans couleur précise
Tantôt bleue, tantôt grise
Comme tes yeux parfois
Tranquille ou en fureur
Elle court au rivage
Qu’elle frôle ou saccage
Au grés de son humeur
Et toi comme la mer
Furieuse sous l’orage
Tu broies sur ton passage
Ce qui gêne tes pas
Ton coeur est plus amer
Que l’eau morte des plages
Et froid comme sont froids
Les galets d'Étretat
Les galets d'Étretat
Mais saurais-je jamais
Quel est ton vrai visage
Celui fait à l’image
De mon espoir en toi
Ou l’autre plus secret
Fuyant comme un mirage
Qui éclairait pour moi
Les galets d'Étretat

(traducción)

El mar en Étretat,
Cuando el invierno ruge,
A la belleza salvaje
lo que encuentro en ti
En onda se vuelve salvaje
Espumoso de odio
pero sigue siendo hermosa
y te gusta el mar
Furioso en la tormenta
Muele en su camino
Lo que obstruye tus pasos
Tu corazón es más amargo
Que el agua muerta de las playas
Y frío como son los fríos
Los guijarros de Étretat
Los guijarros de Étretat
El mar en Étretat
es incoloro
A veces azul, a veces gris
Como tus ojos a veces
callado o enojado
ella corre a la orilla
Ya sea que pasta o alborota
Según su estado de ánimo
y te gusta el mar
Furioso en la tormenta
Muele en su camino
Lo que obstruye tus pasos
Tu corazón es más amargo
Que el agua muerta de las playas
Y frío como son los fríos
Los guijarros de Étretat
Los guijarros de Étretat
Pero alguna vez sabré
cual es tu verdadera cara
El hecho en la imagen
De mi esperanza en ti
O el otro mas secreto
Huyendo como un espejismo
quien se encendio para mi
Los guijarros de Étretat