Traducción de la letra de la canción Les Images De La Vie - Charles Aznavour

Les Images De La Vie (original)

Un avion se pose
Un bateau s’enfuit
Un amour explose
Deux amants se lient
Ici un baptême
Des rires et des chants
Là les chrysanthèmes
D’un enterrement
Là bas la jeunesse
Se grise de vie
Plus loin la vieillesse
Marche au ralenti
Le printemps invite
A jouir de l'été
L’automne nous quitte
L’hiver a sonné
Des images
Qui surnagent
Doux chantages
Que l’esprit
Illumine
Et peaufine
Les images
De la vie
La foule se rue
Pour voir ses idoles
D’autres dans les rues
Chantent carmagnole
Le monde s’agite
On pleure au Tibet
Sur le dernier hit
Danse Saint-Tropez
Des images
Qui surnagent
Doux chantages
Que l’esprit
Illumine
Et peaufine
Les images
De la vie
La gauche et la droite
Font leur cinéma
Les scandales éclatent
Le profit est roi
On vide tes poches
Au nom de l’impôt
Et l’on te reproche
Ta couleur de peau
Les jours de défaite
Et les jours meilleurs
Chantent dans ma tête
Font rêver mon coeur
Et dans ma mémoire
Les voix du passé
Me content l’histoire
Des jours effacés
Des images
Qui surnagent
Doux chantages
Que l’esprit
Illumine
Et peaufine
Les images
De la vie
L’homme n’est qu’un fauve
Égoïste et pieu
Sa morale est sauce
Il s’adresse aux cieux
Pour laver ses vices
Il prie et soudain
Dieu est son complice
Le ciel son témoin
Des images
Qui surnagent
Doux chantages
Que l’esprit
Illumine
Et peaufine
Les images
De la vie
Des jours à Venise
D’autres au tribunal
Un amour s’enlise
Le drame est banal
Un homme fébrile
Une femme en pleurs
Un juge tranquille
Réconciliateur
Des jeunes qui chantent
Des parents qui rient
Des rêves qui hantent
Et troublent les nuits
Des enfants subissent
Le pire et la mort
Le marché de vice
Est en plein essor

(traducción)

un avión aterriza
Un barco se escapa
Un amor explota
Lazo de dos amantes
Aquí un bautizo
risas y canciones
Allí los crisantemos
de un funeral
Allí la juventud
Se emborracha con la vida
Más allá de la vejez
De marcha en vacío
Invitaciones de primavera
Para disfrutar del verano
el otoño nos deja
El invierno ha llegado
Imágenes
que flotan
dulces chantajes
que la mente
Iluminado
y refinar
Las imágenes
De la vida
la multitud se apresura
Para ver a sus ídolos
Otros en las calles
canta carmagnola
el mundo se agita
Lloramos en el Tíbet
En el último golpe
Danza San Tropez
Imágenes
que flotan
dulces chantajes
que la mente
Iluminado
y refinar
Las imágenes
De la vida
La izquierda y la derecha
hacer sus películas
Estallan escándalos
El beneficio es el rey
Vaciamos tus bolsillos
En nombre del impuesto
y te culpan
tu color de piel
Los días de la derrota
Y los mejores días
Canta en mi cabeza
Haz que mi corazón sueñe
Y en mi memoria
Voces del pasado
Me hace feliz con la historia.
Días borrados
Imágenes
que flotan
dulces chantajes
que la mente
Iluminado
y refinar
Las imágenes
De la vida
El hombre es solo una bestia.
Egoísta y piadoso
Su moral es salsa
Él está hablando a los cielos.
Para lavar sus vicios
Reza y de repente
Dios es su cómplice
El cielo su testigo
Imágenes
que flotan
dulces chantajes
que la mente
Iluminado
y refinar
Las imágenes
De la vida
Días en Venecia
Otros en la corte
Un amor se empantana
El teatro es un lugar común
un hombre febril
una mujer llorando
Un juez tranquilo
reconciliador
jovenes cantando
Padres riendo
sueños inquietantes
Y turbar las noches
los niños sufren
Lo peor y la muerte.
El mercado del vicio
Está en auge