Traducción de la letra de la canción Les Jours Heureux - Charles Aznavour

Les Jours Heureux (original)

À l’heure où le monde bouge
Alors que ton coeur apprend
La misère
Il te faut teindre de rouge
Il te faut peindre de sang
Ta raison
Quand les loups font ta récolte
Ils t’enseignent malgré toi
La colère
Laisse gronder ta révolte
Prends la fronde et quitte donc
Ta maison
Ils renaîtront les jours heureux
Les soleils verts de notre vie
Ils reviendront semer l’oubli
Après le feu
Et refleuriront avec eux
Les fruits pervers de l’espérance
Avant courrier de l’insouciance
Et des jours heureux
J’ai laissé dormir ma ferme
Et mes outils se rouillés
Dans la grange
Car l’unique grain qui germe
Pousse seul de mes pensées
En fusion
J’ai le coeur grisé de haine
Mais ne veut pas surtout pas
Être un ange
Tiens, prends ma main dans la tienne
Côte à côte on souffrira compagnons
Ils renaîtront les jours heureux
Les soleils verts de notre vie
Ils reviendront semer l’oubli
Après le feu
Et refleuriront avec eux
Les fruits pervers de l’espérance
Avant courrier de l’insouciance
Et des jours heureux
Mais après vents et tempêtes
Lorsque chantera la paix
Sur la terre
Pesamment comme une bête
Je viendrai soigner mes plaies
Sur tes flancs
Loin du monde en équilibre
Entre la peur et le jeu
De la guerre
Je serai un homme libre
Je serai un homme dieu tout-puissant
Ils renaîtront les jours heureux
Les soleils verts de notre vie
Ils reviendront semer l’oubli
Après le feu
Et refleuriront avec eux
Les fruits pervers de l’espérance
Avant courrier de l’insouciance
Et des jours heureux

(traducción)

A medida que el mundo se mueve
A medida que tu corazón aprende
La miseria
Tienes que teñirlo de rojo
Tienes que pintar en sangre
Tu razón
Cuando los lobos toman tu cosecha
Te enseñan a pesar tuyo
Ira
Deja rugir tu revuelta
Toma la honda y por lo tanto vete.
Tu casa
renacerán los días felices
Los soles verdes de nuestra vida
Volverán a sembrar el olvido
despues del fuego
Y florecerá de nuevo con ellos
Los frutos perversos de la esperanza
Prólogo de la imprudencia
y dias felices
Dejo que mi granja duerma
Y mis herramientas se oxidan
En el granero
Porque el único grano que germina
brotar solo de mis pensamientos
en fusión
Mi corazón está gris de odio
Pero realmente no quiero
ser un ángel
Aquí, toma mi mano en la tuya
Lado a lado sufriremos camaradas
renacerán los días felices
Los soles verdes de nuestra vida
Volverán a sembrar el olvido
despues del fuego
Y florecerá de nuevo con ellos
Los frutos perversos de la esperanza
Prólogo de la imprudencia
y dias felices
Pero después de vientos y tormentas
Cuando la paz canta
Sobre la tierra
Pesado como una bestia
vendré a sanar mis heridas
a tus lados
Lejos del mundo en equilibrio
Entre el miedo y el juego
Guerra
seré un hombre libre
seré un hombre todopoderoso dios
renacerán los días felices
Los soles verdes de nuestra vida
Volverán a sembrar el olvido
despues del fuego
Y florecerá de nuevo con ellos
Los frutos perversos de la esperanza
Prólogo de la imprudencia
y dias felices