Traducción de la letra de la canción Les Plaisirs Démodés - Charles Aznavour

Les Plaisirs Démodés (original)

Dans le bruit familier de la boîte à la mode
Aux lueurs psychédéliques au curieux décorum
Nous découvrons assis sur des chaises incommodes
Les derniers disques pop poussés au maximum
C’est là qu’on s’est connu parmi ceux de notre âge
Toi vêtue en indienne et moi en col Mao
Nous revenons depuis comme en pèlerinage
Danser dans la fumée à couper au couteau
Viens découvrons toi et moi les plaisirs démodés
Ton coeur contre mon coeur malgré les rythmes fous
Je veux sentir mon corps par ton corps épousé
Dansons joue contre joue
Dansons joue contre joue
Viens noyée dans la cohue mais dissociés du bruit
Comme si sur la terre il n’y avait que nous
Glissons les yeux mi-clos jusqu’au bout de la nuit
Dansons joue contre joue
Dansons joue contre joue
Sur la piste envahie c’est un spectacle rare
Les danseurs sont en transe et la musique aidant
Ils semblent sacrifier à des rythmes barbares
Sur des airs d’aujourd’hui souvent vieux de tous temps
L’un à l’autre étrangers bien que dansant ensemble
Les couples se démènent on dirait que pour eux
Le musique et l’amour ne font pas corps ensemble
Dans cette obscurité propice aux amoureux
Viens découvrons toi et moi les plaisirs démodés
Ton coeur contre mon coeur malgré les rythmes fous
Je veux sentir mon corps par ton corps épousé
Dansons joue contre joue
Dansons joue contre joue
Viens noyée dans la cohue mais dissociés du bruit
Comme si sur la terre il n’y avait que nous
Glissons les yeux mi-clos jusqu’au bout de la nuit
Dansons joue contre joue
Dansons joue contre joue
Spoken:
Serre-toi encore plus fort
T’occupes pas des autres
On est bien comme ça ma joue contre ta joue
Tu te souviens ça fait un drôle d’effet
Tout de même, on a l’impression de danser comme nos parents
Dans le fond ils avaient peut-être pas tout à fait tort
Les époques changent, l’amour reste
Allez, dansons joue contre joue
Ou ou ou…

(traducción)

En el ruido familiar de la caja de moda
Con luces psicodélicas y curioso decoro
Descubrimos sentados en sillas incómodas
Los últimos discos pop llevados al máximo
Ahí es donde conocimos nuestra edad
Tú vestías de india y yo de cuello Mao
Hemos estado volviendo desde entonces como en una peregrinación.
Bailando en el humo para cortar con un cuchillo
Ven vamos a descubrir tú y yo los placeres de antaño
Tu corazón contra mi corazón a pesar de los ritmos locos
Quiero sentir mi cuerpo por tu cuerpo casado
bailemos mejilla con mejilla
bailemos mejilla con mejilla
Ven ahogado en la prisa pero disociado del ruido
Como si en la tierra sólo estuviéramos nosotros
Deslicémonos con los ojos entrecerrados a través de la noche
bailemos mejilla con mejilla
bailemos mejilla con mejilla
En la pista cubierta de vegetación es una vista rara
Los bailarines están en trance y la música ayuda.
Parecen sacrificarse a ritmos bárbaros
A las melodías de hoy a menudo eternas
Extraños entre sí aunque bailen juntos
Las parejas luchan, les parece
La música y el amor no van juntos.
En esta oscuridad propicia para los amantes
Ven vamos a descubrir tú y yo los placeres de antaño
Tu corazón contra mi corazón a pesar de los ritmos locos
Quiero sentir mi cuerpo por tu cuerpo casado
bailemos mejilla con mejilla
bailemos mejilla con mejilla
Ven ahogado en la prisa pero disociado del ruido
Como si en la tierra sólo estuviéramos nosotros
Deslicémonos con los ojos entrecerrados a través de la noche
bailemos mejilla con mejilla
bailemos mejilla con mejilla
Hablado:
agárrate más fuerte
no te preocupes por los demás
Estamos bien así mi mejilla contra tu mejilla
¿Recuerdas que suena gracioso?
Aún así, sentimos que bailamos como nuestros padres.
En el fondo tal vez no estaban del todo equivocados
Los tiempos cambian, el amor permanece.
Vamos, bailemos mejilla con mejilla
o o o…