Traducción de la letra de la canción Libreté - Charles Aznavour

Libreté (original)

Liberté, liberté
Qu’as-tu fait, liberté
Pour ceux-là qui voulaient te défendre
Les voilà, tes amis
Ils étaient trop petits
Et demain, le bourreau va les pendre
Ils aimaient bien leurs enfants
Ils aimaient bien leurs parents
Et pas qu’un peu, le vin rouge et l’amour
Mais quelque chose manquait
Qu’ils ne pouvaient expliquer
Et c'était toi, liberté des beaux jours
Avec une rose au chapeau
Bien plus jolie qu’un drapeau
Droit devant eux, un jour, s’en sont allés
Mais ils n’ont pas fait quatre pas
Que les sergents étaient là
Qui les tenaient au bout des pistolets
N’as-tu pas deux visages
Liberté
L’un joueux, l’autre grave
Liberté
Liberté, liberté
Qu’as-tu fait, liberté
Pour ceux-là qui t’ont crue, sur parole
Ils ne t’ont jamais vue
Ils ne te verrons plus
Liberté, fameux rêve des hommes
Ils ne vivaient que par toi
Ils ne parlaient que de toi
Et c’est pour toi qu’ils prieront dans leur ciel
Rien n’a changé dans leur coeur
Ils n’ont plus froid, n’ont plus peur
C’est toujours toi, liberté, leur soleil
Quand on les a condamnés
Ils ont salué sans pleurer
Et l’un à l’autre, ils se sont embrassés
Ils ont prié «vive le roi
Vive la reine et la loi
Mais surtout, vive, vive la liberté»
Liberté, liberté, liberté…

(traducción)

libertad, libertad
que has hecho, libertad
Para los que quisieron defenderte
Aquí están, tus amigos.
eran demasiado pequeños
Y mañana el verdugo los ahorcará
amaban a sus hijos
amaban a sus padres
Y no solo un poco, vino tinto y amor.
pero algo faltaba
Que no pudieron explicar
Y fuiste tú, la libertad del buen tiempo
Con una rosa en el sombrero
Mucho más bonita que una bandera.
Justo delante de ellos un día se fue
Pero no dieron cuatro pasos
Que los sargentos estaban allí
¿Quién los retuvo a punta de pistola?
¿No tienes dos caras?
Libertad
Uno juguetón, el otro serio.
Libertad
libertad, libertad
que has hecho, libertad
Para los que te creyeron, en tu palabra
nunca te vieron
no te volverán a ver
Libertad, famoso sueño de los hombres
Solo vivieron por ti
solo hablaban de ti
Y es por ti que orarán en su cielo
Nada ha cambiado en su corazón.
Ya no tienen frio, ya no tienen miedo
Siempre eres tú, libertad, su sol
Cuando fueron condenados
saludaron sin llorar
Y el uno al otro se besaron
Rezaron "larga vida al rey
Viva la reina y la ley
Pero sobre todo, viva la libertad"
Libertad, libertad, libertad...