Traducción de la letra de la canción Ma Mémoire - Charles Aznavour

Ma Mémoire (original)

Dans mes moments de vraie solitude
Quand mon passé secret se dénude
Ma mémoire vient enneiger mes sommets verts
Lorsque mes clairs-obscurs agonisent
Que mes eaux noires ou pures se précisent
Ma mémoire me lit à cœur ouvert
Et je vis une vie
Parallèle
Qui m’appelle
Qui m'étreint
Je la souffre, la crie
Je la lutte
La réfute
Mais en vain
Insensible au remords que je forge
Elle se plante encore en ma gorge
Ma mémoire parle et parle trop fort
Éclairant d’un faux jour illusoire
Ce qui teintait d’amour notre histoire
Ma mémoire me fait traverser mes enfers
Enfer ou paradis que résume
Un corps nu dans un lit qui s’embrume
Ma mémoire me caresse et me perd
Quand je cherche un biais
Pour que passent
Mes angoisses
Mon cafard
Face au miroir abstrait
De mes rêves
Elle crève
Mes espoirs
Tandis que mon passé se lézarde
Elle entre en mon cœur et le poignarde
Ma mémoire
Et j’en vis, et j’en meurs

Ma Mémoire (traducción)

En mis momentos de verdadera soledad
Cuando mi pasado secreto es expuesto
Mi recuerdo viene a nevar mis cumbres verdes
Cuando mis claroscuros se están muriendo
Deja que mis aguas negras o puras se vuelvan más claras
Mi memoria me lee con el corazón abierto
Y vivo una vida
Paralelo
quien me llama
quien me abraza
lo sufro, lo grito
lo peleo
lo refuta
Pero en vano
Indiferente al remordimiento que forjo
Ella todavía se pega en mi garganta
Mi memoria habla y habla muy alto
Iluminando con una falsa luz ilusoria
Lo que tiñó de amor nuestra historia
Mi memoria me lleva por mis infiernos
Infierno o cielo eso resume
Un cuerpo desnudo en una cama brumosa
Mi memoria me acaricia y me pierde
Cuando estoy buscando un sesgo
por ese pase
mis ansiedades
mi cucaracha
Frente al espejo abstracto
De mis sueños
ella se esta muriendo
Mis esperanzas
Mientras mi pasado se está resquebrajando
Ella entra en mi corazón y lo apuñala
Mi memoria
Y vivo por ello, y muero por ello