Traducción de la letra de la canción Ma mie - Charles Aznavour

Ma mie (original)

Tu es la vague, tu es la mer, tu es l’orage et les éclairs
Tu es le monde et le univers, ma mie.
Tu es la terre et la moisson, tu es les lacs, tu es les monts
Tu es le ciel et l’horizon, ma mie.
Tu es, tu es au fond de moi, tout ce qui pleure et ce qui rit
Tout ce qui meurt et ce qui vit, tout ce qui reste et qui s’en va.
Tu es la pierre et le sable fin, tu es la fleur et le parfum
Tu es le début et la fin, ma mie.
Tu es la palme, tu es le vent, tu es l’infini et le temps
Tu es l’hiver et le printemps, ma mie.
Tu es la branche, tu es le fruit, tu es le jour, tu es la nuit
Tu es le soleil et la pluie, ma mie.
Mais lorsque tu pars, mon amour, tout devient mort, je deviens seul
Se tend de noir et prend le deuil et en attendant ton retour
Je suis la cendre, le feu et le bois, je suis le chaud, je suis le froid
Je suis le Christ, je suis la croix, ma mie, ma mie.

Ma mie (traducción)

Eres la ola, eres el mar, eres la tormenta y el relámpago
Eres el mundo y el universo, querida.
Vosotros sois la tierra y la cosecha, sois los lagos, sois las montañas
Eres el cielo y el horizonte, querida.
Estás, estás dentro de mí, todo lo que llora y todo lo que ríe
Todo lo que muere y todo lo que vive, todo lo que queda y todo lo que se va.
Eres la piedra y la arena fina, eres la flor y el perfume
Eres el principio y el fin, querida.
Eres la palma, eres el viento, eres el infinito y el tiempo
Eres invierno y primavera, querida.
Eres la rama, eres el fruto, eres el día, eres la noche
Eres el sol y la lluvia, querida.
Pero cuando te vas, mi amor, todo se vuelve muerto, me quedo solo
Se estira en negro y llora y espera tu regreso
soy ceniza, fuego y madera, soy caliente, soy frio
Soy Cristo, soy la cruz, querida, querida.