Traducción de la letra de la canción Ma vie sans toi - Charles Aznavour

Ma vie sans toi (original)

Ma vie sans toi est une vie sans certitude
où je survis par habitude en ressassant les souvenirs.
Ma vie sans toi est faite de jours insipides
où tout est vain et tout est vide, privé d’espoir et d’avenir.
Ma vie sans toi c’est un voyage sans escale,
de lendemains aux matins pâles où je meurs de mélancolie, de mélancolie.
Ma vie sans toi est faite d’heures où se morfondent en moi tous les malheurs du
monde
qui hantent mes jours et mes nuits.
Ma vie sans toi.
A qui la faute,à qui les torts?
Pour qui les regrets, les remords?
L’incertitude et le cafard?
Sans la moindre lueur n’en sais rien, je ne sais plus.
Les voix du bonheur se sont tues.
Privé de toi, loin de ton coeur, la solitude me fait peur.
Ma vie sans toi, privée de sa raison de vivre,
cherchant en vain une route à suivre pour dévier le cours du destin.
Ma vie sans toi, n'a plus de sens et raison d'être,
me faut-il vivre ou disparaître pour que mon tourment prenne fin?
Ma vie sans toi, dis moi, dis moi que dois-je faire?
Dans les eaux troubles de misère où je me perds et je me noie.
Quand loin de moi,
ma vie sans toi, ta peau, ta voix se font complices
et dans d’autres bras me trahissent
sans souci de ce que sera demain.
MA VIE SANS TOI !!!

Ma vie sans toi (traducción)

Mi vida sin ti es una vida sin certeza
donde sobrevivo por costumbre refrito de recuerdos.
Mi vida sin ti se compone de dias sin sabor
donde todo es vanidad y todo está vacío, desprovisto de esperanza y de futuro.
Mi vida sin ti es un viaje sin parar,
de mañanas a mañanas pálidas en que me muero de melancolía, de melancolía.
Mi vida sin ti se compone de horas en que todas las desgracias de la
mundo
que rondan mis días y mis noches.
Mi vida sin ti.
¿De quién es la culpa, de quién es la culpa?
¿Para quién se arrepiente, remordimiento?
¿Incertidumbre y tristeza?
Sin el menor atisbo no sé, ya no sé.
Las voces de la felicidad se han callado.
Privado de ti, lejos de tu corazón, la soledad me asusta.
Mi vida sin ti, privada de su razón de vivir,
buscando en vano un camino a seguir para desviar el rumbo del destino.
Mi vida sin ti no tiene sentido ni propósito,
¿Debo vivir o morir para que termine mi tormento?
Mi vida sin ti, dime, dime ¿qué debo hacer?
En aguas revueltas de miseria donde me pierdo y me ahogo.
cuando lejos de mi
mi vida sin ti, tu piel, tu voz son cómplices
y en otros brazos me traicionan
independientemente de lo que traerá el mañana.
MI VIDA SIN TI!!!