Traducción de la letra de la canción Marie L'orpheline - Charles Aznavour

Marie L'orpheline (original)

Marie l’orpheline
Marie mon amour
Contre ma poitrine
Viens serrer tes jours
Marie les angoisses
Marie dchire
Sors de ton impasse
Quand le bonheur veut t’adopter
Marie l’orpheline
Marie les tourments
Laisse sur tes ruines
Courir le printemps
Marie la souffrance
Marie la douleur
Viens chercher l’enfance
Au coeur de mon coeur
Laisse le bonheur
Allumer tes yeux
touffer ta peur
Et mettre le feu
Au fond de ton coeur
Qui n’a jamais vu le ciel bleu
Marie sans famille
Marie dlaisse
Sors de ta coquille
Chasse tes penses
Viens prendre racine
L, ou la passion
Marie l’orpheline
Veut t’offrir un nom
Marie l’orpheline
Marie crucifie
En vain tu t’obstines
A tout refuser
Marie la misre
Surtout ne soit pas
Marie coeur de pierre
Quand le bonheur te tend les bras
Marie l’orpheline
Accepte l’amour
Pour qu’il t’illumine
Et fasse qu’un jour
Marie la dtresse
Devienne pour moi
Marie la tendresse
perdue de joie
Lave-toi d’hier
Laisse-toi scher
Par ces soleils clairs
Par ces vents d’t
Que d’un coeur ouvert
L’amour propose tes penses
Marie tout commence
Au jour de demain
Et notre existence
Est entre nos mains
Sans toi j’imagine
Que je ne suis rien
Marie l’orpheline
Qu’un autre orphelin

Marie L'orpheline (traducción)

María la huérfana
maria mi amor
contra mi pecho
Ven a apretar tus días
María las Angustias
maria lagrimas
Sal de tu callejón sin salida
Cuando la felicidad quiere adoptarte
María la huérfana
marie los tormentos
Deja en tus ruinas
Corre en la primavera
María la Sufriente
María el dolor
Ven a buscar la infancia
En el corazón de mi corazón
Deja que la felicidad
ilumina tus ojos
calma tu miedo
Y prende fuego
En lo profundo de tu corazón
Quien nunca ha visto el cielo azul
María sin familia
marie dlaisse
Sal de tu caparazón
Persigue tus pensamientos
Ven a echar raíces
L, o pasión
María la huérfana
Quiere ofrecerte un nombre
María la huérfana
María crucifica
en vano persistes
rechazar todo
María la Miseria
Especialmente no seas
María corazón de piedra
Cuando la felicidad te alcanza
María la huérfana
acepta el amor
para iluminarte
Y hacer un día
maria angustia
ser para mi
María la ternura
perdido con alegría
lavar ayer
déjate secar
Por estos soles claros
Por estos vientos de verano
Que con el corazon abierto
El amor propone tus pensamientos
María todo comienza
en el día de mañana
Y nuestra existencia
esta en nuestras manos
sin ti me imagino
que no soy nada
María la huérfana
Que otro huérfano