Traducción de la letra de la canción Marie Quand Tu T'en Vas - Charles Aznavour

Marie Quand Tu T'en Vas (original)

Marie, quand tu t’en vas,
Tous mes soleils se cachent,
Et mon ciel s’obscurcit,
Les ombres font des tâches,
Sur les murs de mes nuits,
Marie, quand tu t’en vas,
Les cours d’eaux se tarissent,
L’oiseau quitte son nid,
Les bourgeons déperissent,
Avant d’avoir fleuri,
Marie, Marie quand tu t’en vas.
Marie, quand tu t’en vas,
Tout vieillit en mon être,
Et je meurs mille vies,
Derrière ma fenêtre,
A te voir avec lui.
Marie, quand tu t’en vas,
Dans la longue voiture,
Blanche décapotée,
Pour vivre l’aventure,
En me laissant crever,
Marie, Marie quand tu t’en vas.
Marie, quand tu reviens,
Avec ton maquillage,
Qui coule par endroit,
Des plis à ton corsage,
Jambes nues, sans tes bas.
Marie quand tu reviens,
Insouciante et sans honte,
Je fais celui qui croit,
Tout ce que tu racontes,
J’ai trop peur qu’une fois,
Marie, Marie,
Tu ne reviennes pas,
Marie quand tu t’en vas

(traducción)

María, cuando te vayas,
Todos mis soles se esconden,
y mi cielo se oscurece,
Las sombras hacen manchas,
en los muros de mis noches,
María, cuando te vayas,
Los arroyos se secan,
El pájaro deja su nido,
los brotes se marchitan,
Antes de florecer,
Marie, Marie cuando te vayas.
María, cuando te vayas,
Todo envejece en mi ser,
Y muero mil vidas,
Detrás de mi ventana,
Para verte con él.
María, cuando te vayas,
En el coche largo,
topless blanco,
Para vivir la aventura,
Al dejarme morir,
Marie, Marie cuando te vayas.
María, cuando regreses,
con tu maquillaje
Que fluye en lugares,
pliegues en tu corpiño,
Piernas desnudas, sin tus medias.
María cuando vuelvas,
Despreocupado y desvergonzado,
Yo hago quien cree,
Todo lo que dices
Tengo demasiado miedo de que una vez,
María, María,
no vas a volver,
marie cuando te vas