Traducción de la letra de la canción Merci madame la vie - Charles Aznavour

Merci madame la vie (original)

Pour m’avoir accordé un jour
Le droit de vous faire la cour
Merci Madame la Vie
Et m’avoir permis si longtemps
D'être votre fidèle amant
Merci Madame la Vie
Je n’ai cessé de vous aimer
Mais vous, vous m’avez tant donné
Que je reste votre obligé
Quand même
Et mon problème
Tant que je suis encore vivant
C’est de vous redire très humblement
Merci Madame la Vie
Bien sûr il ne tiendrait qu'à vous
Pour que je reste à vos genoux
Mais oui Madame la Vie
Vous n’aurez qu'à dire un seul mot
Je reprendrais tout à zéro
Mais oui Madame la Vie
Car, j’ai un moral étonnant
Et puis la force, je le sens
De vous aimez encore mille ans
Peut-être
Mais sans promettre
Enfin quoi qu’il puisse arriver
Et quoi que vous puissiez décider
À vous qui m’avez tant donné
Je redis
Merci Madame la Vie

Merci madame la vie (traducción)

por darme un dia
El derecho a cortejarte
Gracias señora vida
Y permitiéndome tanto tiempo
Ser tu amante fiel
Gracias señora vida
no he dejado de amarte
Pero tú, me diste tanto
Que sigo siendo tu obligado
Sin embargo
y mi problema
Mientras sigo vivo
es para repetirte muy humildemente
Gracias señora vida
por supuesto que depende de ti
Para mantenerme de rodillas
Pero si señora vida
solo tienes que decir una palabra
empezaría de nuevo
Pero si señora vida
Porque tengo una moral increíble
Y luego la fuerza, lo siento
De ti aun amo mil años
Puede ser
pero sin prometer
Bueno, pase lo que pase
Y lo que sea que decidas
A ti que me diste tanto
digo de nuevo
Gracias señora vida