Traducción de la letra de la canción Merci, mon dieu - Charles Aznavour

Merci, mon dieu (original)

Pour ces désirs qui nous inondent
Et se traduisent peu à peu
En des instants de fin du monde
Merci Mon Dieu
Pour ce destin que l’on se forge
Avec des larmes au fond des yeux
Et des joies qui prennent à la gorge
Merci Mon Dieu
Mon coeur s’en allait en déroute
De lendemains en lendemains
Quand tu m’as éclairé la route
Et montré le chemin
Celui de l’espoir qui délivre
Et remplace les songes creux
Par une folle envie de vivre
Merci Mon Dieu
L’amour que tu as conçu
Pour nos âmes solitaires
Fait que nos regards perdus
Sont ruisselants de lumière
Ils regardent le ciel ébloui
Simplement pour te dire merci
Pour ces désirs qui nous inondent
Et se traduisent peu à peu
En des instants de fin du monde
Merci Mon Dieu
Pour ce destin que l’on se forge
Avec des larmes au fond des yeux
Et des joies qui prennent à la gorge
Merci Mon Dieu
Ce que j’attendais de la terre
Et que j’espérais de la vie
En t’implorant dans mes prières
Au long des jours, des nuits
Mon Dieu, tu me l’as fait connaître
Puisque j’ai ma part de bonheur
Et que l’amour rit dans mon coeur
Je veux crier de tout mon être
Merci Mon Dieu

Merci, mon dieu (traducción)

Por estas ganas que nos inundan
Y traducir poco a poco
En momentos del fin del mundo
Gracias mi Dios
Por este destino que forjamos
Con lágrimas en los ojos
Y alegrías que toman por la garganta
Gracias mi Dios
Mi corazón estaba en desorden
De mañana a mañana
Cuando me iluminaste el camino
Y mostró el camino
El de la esperanza que entrega
Y reemplaza los sueños huecos
Por un loco deseo de vivir
Gracias mi Dios
El amor que hiciste
Para nuestras almas solitarias
Hace que nuestras miradas se pierdan
Están goteando con luz
Miran el cielo deslumbrado
solo para decir gracias
Por estas ganas que nos inundan
Y traducir poco a poco
En momentos del fin del mundo
Gracias mi Dios
Por este destino que forjamos
Con lágrimas en los ojos
Y alegrías que toman por la garganta
Gracias mi Dios
Lo que esperaba de la tierra
Y lo que esperaba de la vida
implorándote en mis oraciones
A través de los días, a través de las noches
Dios mío, me lo hiciste saber
Ya que tengo mi cuota de felicidad
Y el amor se ríe en mi corazón
quiero gritar con todo mi ser
Gracias mi Dios