Traducción de la letra de la canción Mio commovente amore - Charles Aznavour

Mio commovente amore (original)

Tu vivi nel silenzio della tua realtà
Io guardo gli occhi tuoi, traduco i tuoi sorrisi
Interpretando piano mille discorsi accesi
Col tuo linguaggio strano, balletto di una mano
Un ballo commovente, che regoli per me
Gesti affascinanti, che sembrano ricami
Poi, quando, con le punte, scandisci che mi ami
Capisco che mi piace vedere la tua voce
Mio amor, mio amor
Mio amor, mio amor
Mio amor, mio commovente amor
Meraviglioso amor, mio lacerante amor
Per dialogare, c’eé qualcosa che non va
Io stesso, insieme a te, mi sento uno straniero
Con l’aggravante che non c'é vocabolario
Che, in tre lezioni, insegni la lingua dei tuoi segni
Tu ridi un po' di me, mi sforzo, ma chissà
Maldestro come sono, le gaffe son cosa mia
Non sono stato mai forte in ortografia
Ma ho fretta che parliamo, per dirti che ti amo
Mio amor, mio amor
Mio amor, mio amor
Mio amor, mio commovente amor
Meraviglioso amor, mio lacerante amor
Mio amor, mio amor
Mio amor, mio amor
Mio amor, mio commovente amor
Meraviglioso amor, mio lacerante amor

Mio commovente amore (traducción)

Vives en el silencio de tu realidad
Te miro a los ojos, traduzco tus sonrisas
Interpretando lentamente mil discursos acalorados
Con tu lenguaje extraño, ballet de una mano
Un baile conmovedor, que tú me diste
Gestos fascinantes, que parecen bordados.
Luego, cuando con las propinas deletreas que me amas
entiendo que me gusta ver tu voz
Mi amor mi amor
Mi amor mi amor
Mi amor, mi amor en movimiento
Amor maravilloso, mi amor penetrante
Para hablar, hay algo mal
Yo mismo, junto a ti, me siento extranjero.
Con el agravante de que no hay vocabulario
Que, en tres lecciones, enseñas tu lengua de signos
Te ríes un poco de mí, lo intento, pero quién sabe
Torpe como soy, los errores son lo mío
Nunca he sido fuerte en la ortografía.
Pero tengo prisa que hablemos, para decirte que te amo
Mi amor mi amor
Mi amor mi amor
Mi amor, mi amor en movimiento
Amor maravilloso, mi amor penetrante
Mi amor mi amor
Mi amor mi amor
Mi amor, mi amor en movimiento
Amor maravilloso, mi amor penetrante