Traducción de la letra de la canción Moi, Je Vis En Banlieue - Charles Aznavour

Moi, Je Vis En Banlieue (original)

Moi je vis en banlieue, je prends mes vacances
Dans des sous-sols pourris aux escaliers branlants
Suintant l’humidité où les rats font bombance
En ces lieux insalubres, sombres et opprimants
Nos voisins sont des gens de toutes origines
Des Yougos, des Reubeus des Blacks et des Gitans
On y rencontre tout, la beauté, la vermine
Petits dealers futés et sérieux étudiants
Mon père a émigré avant l’indépendance
Quand on manquait de bras pour les sales boulots
Un contrat de travail et le voilà en France
Pas toujours bien payé et parqué en ghettos
Quinze mètres carrés sans eau et sans chauffage
Des toilettes à la turque tout au bout du couloir
Un cloaque insensé, immeuble d’un autre âge
Avec des murs tagués puant le désespoir
Moi je vis en banlieue, de ces lieux qui s’enflamment
Où les nerfs sont à vifs pour un oui, pour un non
Où l’on se sent piégé avec des états d'âme
Et l’on fait des bêtises à tort ou à raison
Je suis né au milieu d’un monde hétéroclite
Où s’affrontent des bandes et se forment des clans
Jeunesse désœuvrée qui chahute et s’agite
Dans des couloirs crasseux, terrains de jeux d’enfants
A gauche ou bien à droite, où est la différence?
Dans leurs discours pompeux pour récolter des voix
Ils parlent abondamment d'égalité des chances
Employant sans vergogne la langue de bois
Quand on cherche un emploi, c’est la croix, la bannière
Souvent je rentre tard, profil bas, déprimé
Même avec bac plus deux, il n’y a rien à faire
On juge sur la gueule, pas les capacités
Moi je vis en banlieue depuis ma prime enfance
J’ai fréquenté la rue et fait le coup de poing
Avant que, pour mon cœur, un jour tourne la chance
Et que l’amour m’accroche au détour du chemin
Marie-Jo est du Nord, elle est blonde et l’on s’aime
Elle adore mon teint autant que le soleil
Notre amour bicolore pour nous est sans problème
Quand l'été, elle bronze, on est presque pareil
A l’université, sur le banc, côte à côte
Nos yeux se sont croisés pendant les cours d’anglais
De flirt en amour fou, ce n’est pas une faute
Nos cœurs ont jeté l’ancre et formé des projets
Trouver un bon emploi, fonder une famille
Voir naître nos enfants, bronzés et les yeux bleus
Bien sûr le choix du roi, un garçon, une fille
Dénicher un appart' et quitter la banlieue
Et quitter la banlieue
Oui, quitter la banlieue
La banlieue

Moi, Je Vis En Banlieue (traducción)

Vivo en los suburbios, tomo mis vacaciones
En sótanos podridos con escaleras desvencijadas
Filtrando la humedad donde las ratas se dan un festín
En estos lugares insalubres, oscuros y opresivos
Nuestros vecinos son personas de todos los orígenes.
Yugos, Reubeus, negros y gitanos
Te encuentras con todo allí, belleza, alimañas.
Pequeños comerciantes inteligentes y estudiantes serios
Mi padre emigró antes de la independencia.
Cuando nos faltaban manos para los trabajos sucios
Un contrato de trabajo y aquí está en Francia.
No siempre bien pagado y estacionado en guetos
Quince metros cuadrados sin agua y sin calefacción
Baños en cuclillas al final del pasillo.
Un pozo negro sin sentido, edificio de otra época
Con paredes etiquetadas que apestan a desesperación
Yo vivo en los suburbios, de estos lugares que encienden
Donde los nervios están crudos por un sí, por un no
Donde te sientes atrapado con estados de ánimo
Y hacemos estupideces bien o mal
Nací en medio de un mundo abigarrado
Donde las pandillas chocan y se forman clanes
Jóvenes ociosos que interrumpen y se inquietan
En pasillos sucios, parques infantiles
Izquierda o derecha, ¿cuál es la diferencia?
En sus pomposos discursos para recoger votos
Se habla mucho de igualdad de oportunidades
Descaradamente usando el lenguaje de la madera
A la hora de buscar trabajo, es la cruz, el estandarte
A menudo llego tarde a casa, bajo perfil, deprimido
Incluso con bac más dos, no hay nada que hacer
Juzgamos por la cara, no por las habilidades
He vivido en los suburbios desde mi niñez
Salí a la calle e hice el golpe
Antes, para mi corazón, un día la suerte se vuelve
Y deja que el amor me agarre a la vuelta de la esquina
Marie-Jo es del norte, es rubia y nos queremos
Ella ama mi tez tanto como el sol
Nuestro amor de dos tonos por nosotros no es problema
Cuando el verano se broncea, somos casi iguales
En la universidad, en el banco, uno al lado del otro
Nuestros ojos se encontraron en la clase de inglés.
Del coqueteo al amor loco, no es culpa
Nuestros corazones han echado anclas y formado planes
Encuentra un buen trabajo, forma una familia.
Ver nacer a nuestros hijos, bronceados y de ojos azules
Por supuesto, la elección del rey, un niño, una niña
Encontrar un apartamento y salir de los suburbios
Y dejar los suburbios
Sí, deja los suburbios.
Suburbio