Traducción de la letra de la canción Mon Ami Mon Judas - Charles Aznavour

Mon Ami Mon Judas (original)

Il n’est jamais aiséde juger sur la mine
Nous ne choisissons pas, on est choisi par eux
Qui se font une tête d’imbécile heureux
Et nous donnent le change en mettant la sourdine
Toujours là, toujours prêts, disponibles et serviables
Nageant comme un poisson dans la compromission
Un sourire accrochéàcet air voulu con
Qui cache adroitement un autre air implacable
Mon ami, mon Judas
Joue le jeu ne te gêne pas
Courtise-moi, fais des courbettes
Jure que tu es mon ami
Dévoué, sincère et honnête
Que c’est àla mort, àla vie
Fais-toi tout humble et tout sourire
Dis-moi que j’ai un charme fou
Que j’ai de la classe et du goût
Et passe la brosse àreluire
Ça ne te coûte pas un sou
Nous facilitant tout, nous évitant les drames
Ils sont pour nous aider prêts àn'importe quoi
Même complaisamment ànous border parfois
S’ils nous trouvent au lit coucher avec leur femme
Prêts àveiller la nuit, prêts àdanser la gigue
Pour mieux nous amuser, prêts àse mettre nus
Acceptant s’il le faut le coup de pied au cul
Se baissant gentiment pour pas qu’on se fatigue
Mon ami, mon Judas
Prends le physique de l’emploi
Flatte-moi de mon élégance
Dis-moi que je suis bon et beau
D’une étonnante intelligence
Que je choisi bien mon bordeaux
Mange mon caviar àla louche
Fume mes havanes au kilo
Et tapi derrière mon dos
Pense aux ristournes que tu touches
Et au prix de l’or en lingot
Mon ami, mon Judas
Dans l’ombre joue avec ta proie
Tire adroitement les ficelles
Tu n’es pas bouffon tu es roi
Je ne suis que polichinelle, moi,
Doux rêveur et tête de bois
Cher profiteur et parasite
Lorsque mon temps sera passé
Le citron mille fois pressé
Vends-moi, trahis-moi au plus vite
Et va-t-en compter tes deniers
Mon ami, mon Judas
Fais ton métier, crucifie moi

Mon Ami Mon Judas (traducción)

Nunca es fácil juzgar por las apariencias
No elegimos, somos elegidos por ellos.
Que se hacen la cara de un tonto feliz
Y engañarnos silenciando
Siempre ahí, siempre listo, disponible y servicial
Nadando como un pez en compromiso
Una sonrisa unida a este aire estúpido
Quien hábilmente esconde otro aire implacable
Mi amigo, mi Judas
Juega el juego, no te interpongas en tu camino
cortejame, reverencia
Juro que eres mi amigo
Dedicado, sincero y honesto.
Que es a muerte, a vida
Sé todo humilde y todo sonrisas
Dime que tengo un encanto loco
Que tengo clase y gusto
Y pasa el pincel para brillar
No te cuesta un centavo
Haciéndonos todo más fácil, evitando tragedias
Están para ayudarnos a prepararnos para cualquier cosa.
Incluso arropándonos complacientemente a veces
Si nos encuentran en la cama durmiendo con su mujer
Listo para despertar la noche, listo para bailar
Para divertirme mejor, listo para desnudarme
Aceptar la patada en el culo si es necesario
Amablemente agachándose para que no nos cansemos
Mi amigo, mi Judas
Toma el físico del trabajo
Halagarme con mi elegancia
Dime que soy bueno y hermoso
De una inteligencia asombrosa
Que elijo bien mi burdeos
Come mi caviar con un cucharón
Fumo mis puros por kilo
Y al acecho a mis espaldas
Piensa en los descuentos que obtienes
Y al precio del oro en lingotes
Mi amigo, mi Judas
En las sombras juega con tu presa
Hábilmente tirar de las cuerdas
no eres bufon eres rey
Solo soy un títere, yo,
Dulce soñador y cabeza de madera
Estimado especulador y parásito
cuando se acabe mi tiempo
El limón mil veces exprimido
Véndeme, traicioname lo antes posible
Y cuenta tu dinero
Mi amigo, mi Judas
Haz tu trabajo, crucifícame