Traducción de la letra de la canción Napoli Chante - Charles Aznavour

Napoli Chante (original)

Napoli chante
Charles Aznavour
Quand je te serre entre mes bras
Napoli chante
Napoli chante, rien que pour moi
Comme un guaglione en plein soleil
D’une vois pure et sans pareil
Ensorcelante
A mon oreille
Quand nos cœurs jouent le même accord
Napoli danse
Napoli danse, le diable au corps
Avec fureur avec génie
Pleine d’amour de frénésie
Et d’insolence
Jusqu'à l’aurore
J’ai des soleils sur mes murs gris
Qui se dessinent
Des coins de ciel lavés de pluie
Qui s’illuminent
Des arcs-en-ciel peignant nos nuits
De mille teintes
Que de merveilles au fond des cris
De nos étreintes
Quand tes yeux plongent dans les miens
Napoli parle
Napoli parle, avec les mains
Un peu de tout, beaucoup de rien
D’amour, de bonheur et de vin
Napoli parle
Napolitain
Quand ton amour brûle mon cœur
Napoli chante
Napoli chante notre bonheur
Elle se prend pour Caruso
Chante plus fort chante plus haut
Tonitruante
Le bel canto
Quand ton regard hante mes jours
Napoli rêve
Napoli rêve au grand amour
Amour profond, amour folie
Commis au fond d’un vaste lit
Et fille d'Ève
A ton sein lourd
Quand tu es loin, je broie du noir
Tout semble terne
Tous les drapeaux de mes espoirs
Restent en berne
Je suis inquiet, je suis jaloux
Et m’imagine
Que tous les dieux sont contre nous
Et m’assassinent
Mais quand tu rentres et ris de moi
Napoli chante
Napoli chante à pleine voix
Sa mélodie vole dans l’air
Se mêle au vent défie la mer
Reconnaissante
Que tu sois là
Napoli chante
L’hymne à la joie

Napoli Chante (traducción)

Napoli canta
Charles Aznavour
Cuando te tengo en mis brazos
Napoli canta
Napoli canta, solo para mi
Como un guaglione al sol
Con una voz pura e inigualable
Fascinante
En mi oreja
Cuando nuestros corazones tocan el mismo acorde
baile napolitano
Napoli baila, el diablo en el cuerpo
Con furia con genialidad
Lleno de amor frenético
y la insolencia
hasta el amanecer
tengo soles en mis paredes grises
que toman forma
Rincones del cielo lavados por la lluvia
quien ilumina
Arcoíris pintando nuestras noches
De mil matices
Que maravillas en el fondo de los gritos
De nuestros abrazos
Cuando tus ojos se encuentran con los míos
Nápoles habla
Napoli habla, con las manos
Un poco de todo, mucho de nada
De amor, felicidad y vino.
Nápoles habla
napolitano
Cuando tu amor quema mi corazón
Napoli canta
Napoli canta nuestra felicidad
Ella cree que es Caruso
canta mas fuerte canta mas fuerte
Atronador
el bel canto
Cuando tu mirada persigue mis días
Sueño de Nápoles
Napoli sueña con un gran amor
Amor profundo, amor loco
Empleado en el fondo de una gran cama
E hija de Eva
A tu pesado pecho
Cuando estás lejos, reflexiono
Todo parece aburrido
Todas las banderas de mis esperanzas
Permanecer a media asta
Estoy preocupado, estoy celoso
e imaginame
Que todos los dioses están contra nosotros
y mátame
Pero cuando llegas a casa y te ríes de mí
Napoli canta
Napoli canta a todo trapo
Su melodía vuela por el aire
Se mezcla con el viento desafía al mar
Agradecido
Para que estés allí
Napoli canta
Oda a la Alegría