Traducción de la letra de la canción Ne deduco che t'amo - Charles Aznavour

Ne deduco che t'amo (original)

Dal timore che ho di privarmi di te
E dall’assurdità che vive la mia testa
Per ogni notte che il sonno non arresta
Quando il dubbio mi sfiora nell’immobilità
Ne deduco che t’amo
Ne deduco che t’amo
Da tutto il tempo che io non penso che a te
Da tutti i sogni miei dove regni tu sola
Dal mio corpo che, ormai, è il tuo corpo che vuole
Tormentato a pensare che tu giochi con me
Ne deduco che t’amo
Ne deduco che t’amo
La stretta che mi dà il rivedere te
Emozione che dà il respiro affrettato
Dall’inutilità del mio mondo isolato
E dal male che fai, non volendolo a me
Dalle contrarietà che combattono in me
Dall’età che non ho e, con te, posso avere
Dal bisogno che ho del tuo sguardo lontano
Che può farmi sperare nel futuro con te
Ne deduco che t’amo
Ne deduco che t’amo
E dalla fine, che è preludio per me
E la tua vanità ha lasciato sospesa
Dalle frasi che, in me, sono morte in attesa
E dedicare a te è proibito per me
Ne deduco che t’amo
Ne deduco che t’amo

Ne deduco che t'amo (traducción)

Del miedo que tengo de privarme de ti
Es del absurdo que vive mi cabeza
Por cada noche que el sueño no cesa
Cuando la duda me toca en la inmovilidad
deduzco que te amo
deduzco que te amo
Todo el tiempo que solo he pensado en ti
De todos mis sueños donde tú solo reinas
De mi cuerpo que ya es tu cuerpo que quiere
Atormentado de pensar que juegas conmigo
deduzco que te amo
deduzco que te amo
El apretón que me da verte de nuevo
Emoción que da la respiración apresurada
De la inutilidad de mi mundo aislado
Y del mal que haces, no queriéndomelo
De los contratiempos que pelean en mi
De la edad que no tengo y contigo puedo ser
De la necesidad que tengo de tu mirada lejana
Eso puede hacerme esperar el futuro contigo
deduzco que te amo
deduzco que te amo
Y del final, que para mí es un preludio
Y tu vanidad quedó colgada
De las frases que, en mí, han muerto en anticipación
Y dedicarte a ti me está prohibido
deduzco que te amo
deduzco que te amo