Traducción de la letra de la canción Ne T'en Fais Pas - Charles Aznavour

Ne T'en Fais Pas (original)

Je sais, t’as raison, c’est la vie
Quand l’amour meurt on se déchire
Il faut bien sûr rester ravis
Si l’on veut éviter le pire
Ne t’en fais pas
Ne t’en fais pas pour moi
Ne t’en fais pas, va
Ne t’en fais pas, ça ira
Je sens que jamais plus mes nuits
Ne seront tout à fait les mêmes
Tandis que dans un autre lit
Tu vas blasphémer nos «je t’aime»
Ne t’en fais pas
Ne t’en fais pas pour moi
Va, va
Ne t’en fais pas, ça ira
Moi j’irai revoir mes copains
Fêter mon retour à l’air libre
Ça va faire un sacré festin
On verra au petit matin
Si je tiens encore l'équilibre
L'équilibre, et le vin
Ici, ça va être un peu grand
Trop grand pour un célibataire
Je vais changer d’appartement
Et me trouver un pied-à-terre
Ne t’en fais pas
Non, non ne t’en fais pas pour moi
Va, oui va
Ne t’en fais, ça ira
L’ombre s'étend, tu peux courir vers mon destin
Vers des chimères
Je reste avec mes souvenirs
Non, non n’allume pas la lumière
Ne t’en fais pas
Oh, ne t’en fais pas pour moi
Non, non, non, non
Non ne t’en fais pas, ça ira

Ne T'en Fais Pas (traducción)

Sé que tienes razón, c'est la vie
Cuando el amor muere nos desgarramos
Por supuesto que tienes que quedarte encantado.
Si queremos evitar lo peor
No te preocupes
No te preocupes por mi
no te preocupes, ve
No te preocupes, estarás bien.
Nunca más siento mis noches
no será lo mismo
Mientras en otra cama
Blasfemarás nuestros "te amo"
No te preocupes
No te preocupes por mi
ve, ve
No te preocupes, estarás bien.
iré a ver a mis amigos otra vez
Celebrar mi regreso al aire libre
Va a ser un infierno de una fiesta
Veremos en la mañana
Si todavía tengo el saldo
Equilibrio y Vino
Aquí va a ser un poco grande
Demasiado grande para una sola persona.
voy a cambiar de apartamento
Y encuéntrame un lugar para quedarme
No te preocupes
No, no, no te preocupes por mí.
Ve, sí ve
No te preocupes, estará bien.
La sombra se está extendiendo, puedes correr hacia mi destino
Hacia las quimeras
me quedo con mis recuerdos
No, no, no enciendas la luz.
No te preocupes
Oh, no te preocupes por mí
No no no no
No, no te preocupes, estará bien.