Traducción de la letra de la canción Noël Au Saloon - Charles Aznavour

Noël Au Saloon (original)

Il neige à gros flocons
Le bon Dieu tond ses moutons
Ou bien c’est la lune
Qu’on plume
Chez Lily sont réunis
Tous les noceurs du pays
Pour entendre sonner minuit
C’est Noël chez Lily Malone
La patronne du saloon
Vous pouvez l’inviter au bar
Ça coûte un dollar
Vous pouvez goûter avec elle
Le pudding traditionnel
C’est la marraine
Des cœurs en peine
Chez Lily c’est tous les jours Noël
Noël c’est émouvant
Quand on a femme et enfant
Toute une famille
Gentille
Mais pour vous les mal mariés
Vous les veufs, les divorcés
J’ai l’adresse que vous cherchez
C’est Noël chez Lily Malone
Une bien jolie personne
Qui vous joue sur son gramophone
Les airs d’Al Jolson
Donnez-lui son petit cadeau
Glissé avec à propos
Selon l’usage
Dans son corsage
Chez Lily c’est tous les jours
Lily c’est tous les jours
Oui, chez Lily c’est tous les jours Noël
Oui !

Noël Au Saloon (traducción)

esta nevando fuerte
El buen Dios esquila sus ovejas
O es la luna
que emplumamos
Chez Lily se reencuentran
Todos los juerguistas del país.
Para escuchar el timbre de la medianoche
Es Navidad en casa de Lily Malone
el jefe del salón
Puedes invitarlo al bar.
cuesta un dolar
Puedes degustar con él.
El budín tradicional
ella es la madrina
Corazones en dolor
En Lily's es Navidad todos los días
la navidad es emocionante
Cuando tienes esposa e hijo
toda una familia
Amable
Pero para ti mal casado
Viudos, divorciados
Tengo la dirección que buscas
Es Navidad en casa de Lily Malone
una persona muy bonita
Quien te toca en su gramófono
Melodías de Al Jolson
Dale su regalito
Resbalado a propósito
Según el uso
en su corpiño
En casa de Lily es todos los días
Lily es todos los días
Sí, en casa de Lily es Navidad todos los días.
Sí !