Traducción de la letra de la canción Noël D'autrefois - Charles Aznavour

Noël D'autrefois (original)

J’ai connu des Noëls, à l'écart de la ville
Où l’on partait, joyeux, des torches à la main
C'était avant l’avion, avant l’automobile
Et le froid nous mordait par les petits chemins
L'église toute entière illuminée de cierges
Tremblait de tous ses murs pendant «Minuit, Chrétiens»
Car nous venions nombreux prier la Sainte Vierge
C'était mieux qu’au théâtre et ça ne coûtait rien
Noëls d’autrefois
Vous aviez une âme
Un je-ne-sais-quoi
Noëls d’autrefois
Nous faisions, au retour, un vrai repas de fête
Ma mère cuisinait, j'étais le marmiton
Mon père pétrissait de la pâte à galette
On embrochait un porc et cinq ou six chapons
Dans la salle où trônait un sapin formidable
Décoré de bougies et de papier d’argent
Pour avoir le menton à hauteur de la table
Des tripotées d’enfants se hissaient sur les bancs
Noëls d’autrefois
Vous aviez une âme
Un je-ne-sais-quoi
Noëls d’autrefois
A présent, nous avons des sapins en plastique
La neige est fabriquée par un atomiseur
La bougie a fait place à l’ampoule électrique
La bûche sort tout droit de chez le confiseur
Plus besoin de sortir, la messe est retransmise
Par toutes les radios et la télévision
Nous avons Monseigneur en direct de l'église
Et quand on a sommeil, on tourne le bouton
Noëls d’autrefois
Toute mon enfance
Tient dans ces mots-là
Noëls d’autrefois

Noël D'autrefois (traducción)

He tenido Navidades, lejos de la ciudad
Donde nos fuimos, alegres, antorchas en mano
Fue antes del avión, antes del coche
Y el frío nos mordía por los caminitos
Toda la iglesia iluminada con velas.
Temblando de todas sus paredes durante "Midnight, Christians"
Porque muchos vinimos a rezarle a la Santísima Virgen
era mejor que el teatro y no costaba nada
viejas navidades
tuviste un alma
No sé qué
viejas navidades
Tuvimos, en el camino de regreso, una verdadera comida de celebración.
Mi madre cocinaba, yo era el chico de la cocina
mi papá estaba amasando masa para panqueques
Ensartaríamos un cerdo y cinco o seis capones
En la habitación donde había un abeto formidable
Decorado con velas y papel plateado.
Tener el mentón a la altura de la mesa
Multitudes de niños se subieron a los bancos
viejas navidades
tuviste un alma
No sé qué
viejas navidades
Ahora tenemos árboles de plástico.
La nieve está hecha por un atomizador.
La vela dio paso a la bombilla.
El registro viene directamente del pastelero.
No hace falta salir, la misa se retransmite
Por todas las radios y televisiones
Tenemos a Monseñor en vivo desde la iglesia
Y cuando tenemos sueño, giramos la perilla
viejas navidades
toda mi infancia
Aférrate a esas palabras
viejas navidades