Traducción de la letra de la canción Nos Avocats - Charles Aznavour

Nos Avocats (original)

Nous avons vécu ensemble
Aveuglés d’amour
Mais le temps ne se ressemble
Pas jour après jour
Aujourd’hui la tendre guerre
A cédé le pas
Aux astuces et honoraires
Souviens-toi que notre route
Ne fut pas aisée
Nos parents ayant des doutes
Étaient opposés
A ce mariage précoce
Dont l’issue est là
A présent sont à la noce
Que nos avocats
Tu fournis de fausses preuves
Pourquoi s’en priver
La pratique n’est pas neuve
J’en ai au dossier
Dans cette joute hypocrite
Truffée de coup bas
Nous avons l’accord tacite
De nos avocats
Et s’il faut que l’on fignole
Dans l’aberration
On dira que tu es folle
Que j’ai des liaisons
Sans peur on peut s’en remettre
Ils sont là pour ça
A ceux qu’on appelle maître
A nos avocats
S’il y a faux témoignages
D’amis, de voisins
Le juriste ne s’engage
Pas sur ce terrain
Ce genre de stratégie
Est contraire en soi
A la déontologie
De nos avocats
On bloque le compte en banque
Et pour l’occasion
Aucun de nous n’est en manque
La procédure sévère
Peut durer des mois
Dans l’intérêt pécuniaire
De nos avocats
Quand le verdict on le gobe
Perdu ou gagné
L’homme de loi plie sa robe
Range ses dossiers
Il a enfin clos l’affaire
Faut passer par là
C’est l’heure des honoraires
De nos avocats
Mais bonne ou mauvaise cause
Malgré quelques excès
Ils seront les virtuoses
De notre procès
Avec plus ou moins de chance
La loi c’est la loi
Quelles qu’en soit les conséquences
Et quoi qu’on en dise ou pense
Il nous faut faire confiance
A nos avocats

Nos Avocats (traducción)

vivimos juntos
Cegado por el amor
Pero el tiempo no es igual
no dia a dia
Hoy la guerra tierna
Dio paso
A propinas y tarifas
Recuerda que nuestro camino
no fue fácil
Nuestros padres teniendo dudas
se opusieron
A este matrimonio temprano
cuyo resultado está ahí
ahora estan en la boda
que nuestros abogados
Proporcionas pruebas falsas
¿Por qué privarse de ella?
La práctica no es nueva.
tengo algunos en el archivo
En este juego hipócrita
Cargado con golpe bajo
Tenemos el acuerdo tácito
De nuestros abogados
Y si tenemos que modificar
en la aberración
Dirán que estás loco
que tengo asuntos
Sin miedo podemos recuperarnos
están aquí para eso
A los llamados maestros
A nuestros abogados
Si hay falsos testimonios
De amigos, de vecinos
El abogado no se compromete
No en este terreno
Este tipo de estrategia
es contrario en sí mismo
a la ética
De nuestros abogados
Bloqueamos la cuenta bancaria
Y para la ocasión
Ninguno de nosotros nos falta
El procedimiento severo
Puede durar meses
En el interés pecuniario
De nuestros abogados
Cuando el veredicto se traga
perdido o ganado
El abogado dobla su túnica
Guarda tus archivos
Finalmente cerró el caso.
tengo que pasar por eso
es hora de pagar
De nuestros abogados
Pero buena o mala causa
A pesar de algún exceso
ellos serán los virtuosos
De nuestro juicio
con mas o menos suerte
La ley es la ley
Cualesquiera que sean las consecuencias
Y lo que sea que digamos o pensemos
tenemos que confiar
A nuestros abogados