Traducción de la letra de la canción On A Toujours Le Temps - Charles Aznavour

On A Toujours Le Temps (original)

On a toujours le temps mon amour le temps passe
On a toujours le temps de mourir pour un mot
Un mot d’amour qui flotte à l’heure où tout se casse
Un mot sans intérêt qui sonne toujours faux
On a toujours le temps de passer la frontière
Aux risques et périls de celui qu’on était
Il sera toujours temps d'éteindre la lumière
Et de te dire encore ici bas je t’aimais
On a toujours le temps mon amour quoi qu’on fasse
On a toujours le temps de mourir pour un rien
Après avoir surpris brusquement dans la glace
Un regard qui déjà ne regardait plus rien
On a toujours le temps de revoir dans la glace
Le sourire attendri des amants surgelés
Viens dormir dans mes bras mon amour le temps passe
On a toujours le temps crois-moi de s’en aller
On meurt autour de nous comme on danse à la foire
Au milieu du néon des minuits parisiens
On plonge d’un seul coup dans une eau froide et noire
Ni le temps, ni l’argent n’y pourront jamais rien
On a toujours le temps de rejoindre ces ombres
Ce soir il fait très beau et quand tu me souris
Le soleil se rallume au fond de ces recoins sombres
Et mon Eldorado est au creux de ton lit

On A Toujours Le Temps (traducción)

Siempre tenemos tiempo mi amor el tiempo vuela
Siempre hay tiempo para morir por una palabra
Una palabra de amor que flota cuando todo se rompe
Una palabra sin sentido que siempre suena falsa
Siempre hay tiempo para cruzar la frontera
A riesgo de lo que éramos
Siempre habrá tiempo para apagar la luz
Y decirte aún aquí abajo te amaba
Siempre tenemos tiempo mi amor hagamos lo que hagamos
Siempre hay tiempo para morir por nada
Después de sorprender de repente en el hielo
Una mirada que ya miraba a la nada
Siempre hay tiempo para volverte a ver en el espejo
La tierna sonrisa de los amantes congelados
Ven a dormir en mis brazos mi amor el tiempo vuela
Siempre hay tiempo créeme para escapar
Morimos a nuestro alrededor como bailamos en la feria
En medio del neón de las medianoches parisinas
De repente nos sumergimos en agua fría y negra.
Ni el tiempo ni el dinero ayudarán
Siempre hay tiempo para llegar a esas sombras
Esta noche hace muy buen tiempo y cuando me sonríes
El sol brilla de nuevo en lo profundo de estos oscuros rincones
Y mi Eldorado está en el hueco de tu cama