Traducción de la letra de la canción On M'a Donné - Charles Aznavour

On M'a Donné (original)

On m’a donné des yeux et l’on m’a dit regardes
J’ai eu beau regarder je n’ai rien entrevu
On m’a donné un cœur et l’on m’a dit prends garde
J’ai eu beau prendre garde un jour je l’ai perdu
On m’a donné l’amour hélas je le regrette
Car il s’en est allé depuis je n’y crois plus
On m’a donné un corps mais j’ai perdu la tête
Et j’ai souillé mon corps dans des bras inconnus
On m’a donné, on m’a donné
On m’a donné des rêves mais quelle imposture
Car ces rêves ne sont que de longs cauchemars
On m’a donné des lèvres afin qu’elles murmurent
Elles n’ont jamais dit que des mots sans espoir
On m’a donné des larmes de joies de souffrances
Je ne pleure jamais car mon cœur est de bois
On m’a donné aussi en plus une conscience
Mais au fond de moi-même elle n’a plus de voix
On m’a donné, on m’a donné
Pourquoi
On m’a donné des livres afin que je lise
Mais je les ai brûlé sans les avoir ouverts
On m’a donné des mains pour les joindre à l'église
Mais qui sait si j’irai au ciel ou en enfer
On m’a donné une âme à garder pure et blanche
Mais j’ai vendu mon âme au diable un beau matin
On m’a donné la vie qui a pris sa revanche
Mais j’ai gâcher la vie que j’avais dans mes mains
Dieu m’est témoin on m’a donné
On m’a donné, en vain

On M'a Donné (traducción)

Me dieron ojos y me dijeron mira
No importa cuánto miré, no vi nada
Me dieron un corazón y me dijeron que tuviera cuidado
Tuve cuidado un día lo perdí
Me dieron amor ay me arrepiento
Porque se fue porque ya no lo creo
Me dieron un cuerpo pero perdí la cabeza
Y manché mi cuerpo en brazos desconocidos
me dieron, me dieron
Me dieron sueños pero que farsa
Porque estos sueños son solo largas pesadillas
Me dieron labios para susurrar
Ellos solo dijeron palabras sin esperanza
Me dieron lágrimas de alegrías de sufrimientos
Nunca lloro porque mi corazón es de madera
También me dieron una conciencia
Pero en el fondo ella no tiene voz
me dieron, me dieron
Por qué
me dieron libros para leer
Pero los quemé sin abrirlos
Me dieron manos para unirme a ellos en la iglesia
Pero quién sabe si iré al cielo o al infierno
Me dieron un alma para mantener pura y blanca
Pero le vendí mi alma al diablo una buena mañana
Me dieron la vida que se vengó
Pero desperdicié la vida que tenía en mis manos
Dios es mi testigo que me han dado
me dieron, en vano