Traducción de la letra de la canción Orphelin De Toi - Charles Aznavour

Orphelin De Toi (original)

Je n’ai rien en tête que toi nuit et jour
Tu pars, je m’inquiète jusqu'à ton retour.
Sans cesse, je guette le bruit de ton pas
Quand tu es loin, mon coeur est orphelin de toi.
Je me sens fébrile, tout se peint de gris
Des pensées stériles me troublent l’esprit.
Tu me semble hostile, ligué contre moi
Quand tu es loin, mon coeur est orphelin de toi.
Je deviens faiblesse, pauvre et dépendant
Mon âme me tresse d'étranges tourments.
Les heures me blessent, mes pensées me broient
Tout m’agresse quand tu n’es pas là.
La peur m’empoisonne et me fait souffrir
Ni Dieu, ni personne ne peut me guérir.
Quand je déraisonne, que je perds la foi
Quand tu es loin, mon coeur est orphelin de toi.
Le vide m’obsède, je perds tout espoir
Ma vie devient laide, je vois tout en noir.
Où chercher de l’aide, ailleurs qu’en tes bras?
Quand tu es loin, mon coeur est orphelin de toi.
Je me fais un monde de tout et de rien
Ma peine est profonde, mon coeur est chagrin.
Même une seconde, privé de nos joies
Quand tu es loin, mon coeur est orphelin de toi.
Je suis dans l’impasse, reviens sans détour
Calmer mes angoisses, combler mon amour.
Meubler mon espace inutile et froid
Que Dieu fasse qu’enfin contre toi
Sauvé du naufrage, en rentrant au port
Je retrouve sage, ton coeur et ton corps.
Viens ouvrir ma cage, réadopte-moi
Quand tu es loin, mon coeur est orphelin de toi, orphelin de toi.

Orphelin De Toi (traducción)

No tengo nada en mi mente más que tú noche y día
Te vas, me preocupo hasta que vuelves.
Constantemente observo el sonido de tus pasos
Cuando estás lejos, mi corazón queda huérfano de ti.
Siento fiebre, todo está pintado de gris.
Pensamientos estériles nublan mi mente.
Pareces hostil conmigo, me atacaste
Cuando estás lejos, mi corazón queda huérfano de ti.
Me vuelvo débil, pobre y dependiente.
Mi alma me envuelve en extraños tormentos.
Me duelen las horas, me aplastan los pensamientos
Todo me irrita cuando no estás.
El miedo me envenena y me hace sufrir
Ni Dios ni nadie me puede curar.
Cuando estoy divagando, perdiendo mi fe
Cuando estás lejos, mi corazón queda huérfano de ti.
Estoy obsesionado con el vacío, estoy perdiendo toda esperanza
Mi vida se está poniendo fea, veo todo en negro.
¿Dónde buscar ayuda, además de en tus brazos?
Cuando estás lejos, mi corazón queda huérfano de ti.
Me hago un mundo de todo y nada
Mi dolor es profundo, mi corazón es dolor.
Aunque sea por un segundo, privado de nuestras alegrías
Cuando estás lejos, mi corazón queda huérfano de ti.
Estoy en un callejón sin salida, vuelve enseguida
Calma mis angustias, colma mi amor.
Amueblar mi espacio inútil y frío
Que Dios haga eso finalmente en tu contra
Rescatado del naufragio, regresando a puerto
Encuentro sabio, tu corazón y tu cuerpo.
Ven abre mi jaula, vuelve a adoptarme
Cuando estás lejos, mi corazón queda huérfano de ti, huérfano de ti.