Traducción de la letra de la canción Ouble Loulou - Charles Aznavour

Ouble Loulou (original)

J'étais amoureux fou
D’une demoiselle Loulou
C'était une obsession
J’en perdais la raison
Je n’avais plus d’appétit
Je ne dormais plus la nuit
Et tous mes amis
Me disaient ceci:
Oublie oublie Loulou
Mais oublie, mais oublie Loulou
Oublie-la donc
Oublie, oublie Loulou
Mais oublie, mais oublie Loulou
Oublie la-donc
Si tu ne le veux pas
Tu ne le peux pas
Tu ne le pourras pas ah!
ah!
Si tu le veux
Tu le peux
C’est un jeu
Et voilà ah!
Oublie oublie Loulou
Mais oublie, mais oublie Loulou
Oublie-la donc
Oublie, oublie Loulou
Mais oublie, mais oublie Loulou
Oublie la-donc
À quoi bon t’en faire de la bile
Ne fait donc pas l’imbécile
Mon ami, je te dis
C’est la vie
Mais oublie mais oublie-la
Je vivais un cauchemar
J’en avais le cafard
Effroyables moments
Où je claquais des dents
Et tout autour de moi
Je croyais entendre des voix
Ces voix jour et nuit
Me disaient ceci:
Oublie oublie Loulou
Mais oublie, mais oublie Loulou
Oublie-la donc
Oublie, oublie Loulou
Mais oublie, mais oublie Loulou
Oublie la-donc
Si tu ne le veux pas
Tu ne le peux pas
Tu ne le pourras pas ah!
ah!
Si tu le veux
Tu le peux
C’est un jeu
Et voilà ah!
Oublie oublie Loulou
Mais oublie, mais oublie Loulou
Oublie-la donc
Oublie, oublie Loulou
Mais oublie, mais oublie Loulou
Oublie la-donc
Et en parcourant la ville
J’ai trouvé une autre idylle
Qui m’a dit: «Mon ami
C’est la vie
Mais oublie, mais oublie-la»
Oublie oublie Loulou
Mais oublie, mais oublie Loulou
Oublie-la donc
Oublie, oublie Loulou
Mais oublie, mais oublie Loulou
Oublie la-donc
Si tu ne le veux pas
Tu ne le peux pas
Tu ne le pourras pas ah!
ah!
Si tu le veux
Tu le peux
C’est un jeu
Et voilà ah!
Oublie oublie Loulou
Mais oublie, mais oublie Loulou
Oublie-la donc
Oublie, oublie Loulou
Mais oublie, mais oublie Loulou
Oublie la-donc
Et en parcourant la ville
J’ai trouvé une autre idylle
Qui m’a dit: «Mon ami
C’est la vie
Mais oublie, mais oublie-la»

(traducción)

yo estaba locamente enamorado
De una señorita Loulou
fue una obsesión
estaba perdiendo la cabeza
no tenia apetito
ya no dormí de noche
Y todos mis amigos
me dijo esto:
Olvídate de Loulou
Pero olvida, pero olvida Loulou
Así que olvídala
Olvida, olvida Loulou
Pero olvida, pero olvida Loulou
Así que olvídala
si no lo quieres
no puedes
no puedes ah!
¡decir ah!
Si tu lo quieres
puede
Es un juego
Y ahí vas ¡ah!
Olvídate de Loulou
Pero olvida, pero olvida Loulou
Así que olvídala
Olvida, olvida Loulou
Pero olvida, pero olvida Loulou
Así que olvídala
¿Cuál es el punto de preocuparse por eso?
Así que no seas tonto
amigo te digo
Así es la vida
Pero olvida pero olvidala
estaba viviendo una pesadilla
me senti azul
Momentos de miedo
Donde estaba castañeteando mis dientes
Y a mi alrededor
Creí escuchar voces
Estas voces día y noche
me dijo esto:
Olvídate de Loulou
Pero olvida, pero olvida Loulou
Así que olvídala
Olvida, olvida Loulou
Pero olvida, pero olvida Loulou
Así que olvídala
si no lo quieres
no puedes
no puedes ah!
¡decir ah!
Si tu lo quieres
puede
Es un juego
Y ahí vas ¡ah!
Olvídate de Loulou
Pero olvida, pero olvida Loulou
Así que olvídala
Olvida, olvida Loulou
Pero olvida, pero olvida Loulou
Así que olvídala
Y caminando por la ciudad
encontré otro idilio
Quien me dijo: "Mi amigo
Así es la vida
Pero olvida, pero olvidala”
Olvídate de Loulou
Pero olvida, pero olvida Loulou
Así que olvídala
Olvida, olvida Loulou
Pero olvida, pero olvida Loulou
Así que olvídala
si no lo quieres
no puedes
no puedes ah!
¡decir ah!
Si tu lo quieres
puede
Es un juego
Y ahí vas ¡ah!
Olvídate de Loulou
Pero olvida, pero olvida Loulou
Así que olvídala
Olvida, olvida Loulou
Pero olvida, pero olvida Loulou
Así que olvídala
Y caminando por la ciudad
encontré otro idilio
Quien me dijo: "Mi amigo
Así es la vida
Pero olvida, pero olvidala”