Traducción de la letra de la canción Papa Calypso - Charles Aznavour

Papa Calypso (original)

Dans mon île où je suis né
En décembre chaque année
C’est la fête, on te guette
Papa Calypso
Toi, le bonhomme aux yeux doux
Tu existes aussi chez nous
Papa Noël on t’appelle
Papa Calypso
Pour les jeunes et pour les vieux
Pour les riches et pour les gueux
Tu as toujours ce qu’il faut
Papa Calypso
Tous ensemble !
(Pour les jeunes et pour les vieux
Pour les riches et pour les gueux
Tu as toujours ce qu’il faut
Papa Calypso)
On t’attend sur le chemin
On te reconnaît de loin
Houppelande, barbe blanche
Papa Calypso
Mais quand la fête prend fin
Tu nous dis «À l’an prochain»
Tu nous quittes bien trop vite
Papa Calypso
Pour les p’tits et pour les grands
Pour les Noirs et pour les Blancs
Tu as toujours ce qu’il faut
Papa Calypso
Tous ensemble !
(Pour les p’tits et pour les grands
Pour les Noirs et pour les Blancs
Tu as toujours ce qu’il faut
Papa Calypso)
Dans notre église en bambou
Nous prions à deux genoux
Que la vierge te protège
Papa Calypso
Mais toi, vieil original
Tu reviens au carnaval
Mi-carême, nous ramène
Papa Calypso
Pour les filles et pour les gars
Pour les fous et pour les rois
Tu as toujours ce qu’il faut
Papa Calypso
Tous ensemble !
(Pour les filles et pour les gars
Pour les fous et pour les rois
Tu as toujours ce qu’il faut
Papa Calypso)
(Qu'est-ce que vous lui avez demandé, vous, à Papa Calypso?
Un train électrique, un ballon de football, un vélo d' course, un mange disque,
une petite sœur, une planche à roulettes, un bonhomme de neige, un gros chien)
Pour les jeunes et pour les vieux
Pour les riches et pour les gueux
Pour les p’tits et pour les grands
Pour les Noirs et pour les Blancs
Pour les filles et pour les gars
Pour les fous et pour les rois
Pour les moches et pour les beaux
Pour les maigres et pour les gros
Tu as toujours ce qu’il faut
Papa Calypso

(traducción)

En mi isla donde nací
En diciembre de cada año
Es tiempo de fiesta, te estamos viendo
papi calipso
Tu hombre de ojos dulces
tu tambien existes con nosotros
Papá Noel te estamos llamando
papi calipso
Para los jóvenes y para los viejos
Para los ricos y para los mendigos
Siempre tienes lo que se necesita
papi calipso
Todos juntos !
(Para los jóvenes y para los viejos
Para los ricos y para los mendigos
Siempre tienes lo que se necesita
papi calipso)
Te esperamos en el camino
Te reconocemos de lejos
Manto, barba blanca
papi calipso
Pero cuando la fiesta termina
Nos dices "Hasta el año que viene"
Nos estás dejando demasiado pronto
papi calipso
Para los más pequeños y para los grandes
Para negros y para blancos
Siempre tienes lo que se necesita
papi calipso
Todos juntos !
(Para los pequeños y para los grandes
Para negros y para blancos
Siempre tienes lo que se necesita
papi calipso)
En nuestra iglesia de bambú
Oramos de rodillas
Que la virgen te proteja
papi calipso
Pero tú, viejo original
vuelves al carnaval
Mi-carême, nos trae de vuelta
papi calipso
Para chicas y para chicos
Para tontos y para reyes
Siempre tienes lo que se necesita
papi calipso
Todos juntos !
(Para chicas y para chicos
Para tontos y para reyes
Siempre tienes lo que se necesita
papi calipso)
(¿Qué le pediste a Papa Calypso?
Un tren eléctrico, una pelota de fútbol, ​​una bicicleta de carreras, un comedor de discos,
una hermana pequeña, una patineta, un muñeco de nieve, un perro grande)
Para los jóvenes y para los viejos
Para los ricos y para los mendigos
Para los más pequeños y para los grandes
Para negros y para blancos
Para chicas y para chicos
Para tontos y para reyes
Para los feos y para los hermosos
Para los flacos y para los gordos
Siempre tienes lo que se necesita
papi calipso