Letras de París au mois d'aout - Charles Aznavour

París au mois d'aout (original)

Parce que tu crois
Que tu es ma faiblesse
Tu me blesses
Me meurtris
Et tu te joues de moi
Comme de toutes choses
Et disposes
De ma vie
Et jour et nuit.
Parce que tu crois
Etre ma raison d'être
Tu fais naître
Ma douleur
Et bien malgré moi
En tout cas je le pense
Tu dépenses le bonheur
Qui vit dans mon coeur
Un jour peut venir
Demain peut-être ou bien dans l’avenir
Où qui sait mon Dieu
Le destin viendra pour brouiller les jeux
Tout ce que tu crois
Etre à toi sans réserve
Comme un rêve au matin
Peut briser ta loi
Laisser tes yeux humides
Et le vide dans tes mains
Parce que tu crois
Que je suis un esclave
Un épave
De l’amour
Tu puises tes joies
Et tu forges tes armes
Dans les larmes
Sans secours
De mon coeur lourd
Parce que tu crois
Que je fus mis au monde
Pour que blonde
Déchaînée
Tu me mènes au pas
Sans faire sacrifice
D’un caprice
D’une idée
D’enfant gâtée
Quand tout sera mort
Quand la passion aura quitté mon corps
Je me reprendrai
Et je te quitterai sans un regret
Parce que je crois
Qu’un jour dans un sourire
Je vais dire
Que nous deux
C’est fini tu vois
Et qu’enfin il me reste
Que le geste
De l’adieu.

(traducción)

porque tu crees
que eres mi debilidad
me lastimaste
me magulló
Y estás jugando conmigo
Como de todas las cosas
Y tiene
De mi vida
Y día y noche.
porque tu crees
ser mi razon de ser
tu traes
Mi dolor
Bueno, a pesar de mí mismo
De todos modos creo que sí
pasas felicidad
quien vive en mi corazon
un dia puede llegar
Tal vez mañana o en el futuro
Donde quien conoce a mi Dios
El destino vendrá a enturbiar las aguas
todo lo que crees
Ser tuyo sin reservas
Como un sueño en la mañana
Puede romper su ley
Deja que tus ojos se humedezcan
Y el vacío en tus manos
porque tu crees
que soy un esclavo
un naufragio
Del amor
dibujas tus alegrías
Y forjas tus armas
en las lagrimas
sin relieve
De mi corazón pesado
porque tu crees
que yo nací
Entonces esa rubia
Soltado
tu me llevas
sin sacrificar
En un capricho
de una idea
niño mimado
Cuando todo está muerto
Cuando la pasión ha dejado mi cuerpo
me recuperare
Y te dejaré sin remordimientos
Porque yo creo
Que un día en una sonrisa
diré
que nosotros dos
se acabó, ya ves
Y finalmente me quedo
que el gesto
Despedida.