Letras de Plus hereux que moi - Charles Aznavour

Plus hereux que moi (original)

Dans le quartier de ma jeunesse
Fallait savoir parer aux coups
Vivant sur mes gardes sans cesse
Me conduisant comme un voyou
Je défendais mon existence
En pensant que ça changerait
Car même graine de violence
Un jour peut fleurir en bouquet
J’ai les mains qui tremblent
J’ai le cœur qui bat
On ne peut être, ce me semble
Plus heureux que moi
Les coups que l’on donnait, bien sûr
N'étaient pas tous très réguliers
Si j’en ai pris plein la figure
J’en ai rendu sans discuter
Bien qu'étant sur la défensive
Bien qu'étant toujours aux aguets
J’ai vu une attaque si vive
Que je n’ai pas pu y parer
J’ai les mains qui tremblent
J’ai le cœur qui bat
On ne peut être, ce me semble
Plus heureux que moi
Je ne croyais pas à la chance
Je ne croyais qu’en mes deux poings
Et ne faisais pas plus confiance
Aux femmes qu’au curé du coin
Et pour une… -Oh, il faut bien le dire
Pour une fille du quartier
Qui ne possédait qu’un sourire
Et un corps assez bien roulé
J’ai les mains qui tremblent
J’ai le cœur qui bat
On ne peut être, ce me semble
Plus heureux que moi
Me voilà pensant à l'église
Me voilà prêt à me ranger
Je sens mes mains qui s’humanisent
Mes poings s’ouvrent pour caresser
Tout en moi cherche à se détendre
La brute est prête à s’adoucir
Mes lèvres cherchent des mots tendres
Et d’autres lèvres pour s’unir
J’ai les mains qui tremblent
J’ai le cœur qui bat
On ne peut être, ce me semble
Plus heureux que moi

(traducción)

En el barrio de mi juventud
Tenía que saber lidiar con los golpes
Viviendo en mi guardia constantemente
Conduciéndome como un matón
estaba defendiendo mi existencia
Pensando que eso cambiaría
Incluso la semilla de la violencia
Un día puede florecer en ramo
Mis manos estan temblando
mi corazon esta latiendo
No podemos ser, me parece
más feliz que yo
Los golpes que dimos, claro
no eran todos muy regulares
Si tomo la cara completa
Regresé sin discutir
aunque a la defensiva
Aunque siempre al pendiente
Vi un ataque tan agudo
Que no pude pararlo
Mis manos estan temblando
mi corazon esta latiendo
No podemos ser, me parece
más feliz que yo
no creía en la suerte
Solo creí en mis dos puños
y ya no confiaba
A las mujeres que al cura local
Y por un... -Oh, hay que decirlo.
Para una chica de barrio
Quien solo tenia una sonrisa
Y un cuerpo bastante curvilíneo
Mis manos estan temblando
mi corazon esta latiendo
No podemos ser, me parece
más feliz que yo
Aquí estoy pensando en la iglesia
Estoy listo para establecerme
Siento que mis manos se vuelven humanas
Mis puños abiertos para acariciar
Todo en mí está tratando de relajarse
El bruto está listo para ablandar
Mis labios buscan palabras tiernas
Y otros labios para unir
Mis manos estan temblando
mi corazon esta latiendo
No podemos ser, me parece
más feliz que yo