Traducción de la letra de la canción Prend garde à toi - Charles Aznavour

Prend garde à toi (original)

Lorsque ton pied frappe en cadence
Que ton corps plein de volupté
S’abandonne au feu de la danse
C’est comme si tu me trompais
Les hommes ont le regard qui brille
Tu allumes en eux le désir
Sous leurs yeux qui te déshabillent
Tu sembles une bête à plaisir
Prends garde
De tous les gens qui te regardent
Je suis peut-être le plus fou
Prends garde
Il se pourrait que par mégarde
Un jour je te torde le cou
Quand ton corsage se dégrafe
Que tu soulèves tes jupons
Quand tes longs cheveux se décoiffent
Et vont se coller à ton front
Quand le rythme te met en transe
Martelé par ton sang fougueux
Que tu surchauffes l’assistance
Et fais l’amour avec les yeux
Prends garde
Il vaudrait mieux que tu évites
De mettre mon cœur en courroux
Prends garde
Toute patience a des limites
Je sens que la mienne est à bout
Jaloux de mon amour
De tous ceux qui l’entourent
Il se peut que je broie
Ta vie entre mes doigts
Prends garde
Prends garde à toi !

Prend garde à toi (traducción)

Cuando tu pie golpea en cadencia
Que tu cuerpo lleno de placer
Ríndete al fuego de la danza
Es como si me estuvieras engañando
Los hombres tienen ojos que brillan.
Enciendes en ellos el deseo
Bajo sus ojos que te desnudan
Pareces una bestia del placer.
Ten cuidado
De todas las personas que te miran
Puedo ser el más loco
Ten cuidado
Puede ser que sin querer
Un día te retorceré el cuello
Cuando tu corpiño se deshace
Que te levantes las enaguas
Cuando tu cabello largo está desordenado
Y se pegará a tu frente
Cuando el ritmo te pone en trance
Martillado por tu sangre ardiente
Que te estas sobrecalentando la asistencia
Y hacer el amor con tus ojos
Ten cuidado
es mejor que evites
Para enojar mi corazón
Ten cuidado
Toda paciencia tiene limites
Siento que lo mío está llegando a su fin.
celoso de mi amor
De todos a su alrededor
puedo moler
tu vida entre mis dedos
Ten cuidado
Ten cuidado !