Traducción de la letra de la canción Quand tu m’embrasses - Charles Aznavour

Quand tu m’embrasses (original)

Quand tu m’embrasses, pourrais-tu m’expliquer pourquoi
Quand tu m’embrasses, tant de choses se passent en moi?
Je sens comme un courant qui soudain me parcourt et m’enivre
C’est pourquoi si souvent à tes lèvres, mes lèvres se livrent.
Quand tu m’embrasses, je suis comme un pantin brisé
Et je crie grâce sous tes baisers, je ne sais plus du tout ce que je fais
C’est fou l’effet que tu me fais
Quand tu m’embrasses, je suis électrisé.
Quand tu m’embrasses, je ne connais rien de pareil
Quand tu m’embrasses, je fonds comme neige au soleil
Je m’accroche à ton cou car le sol sous me pieds m’abandonne
Et je vois tout à coup dans tes yeux des lueurs qui m'étonnent.
Quand tu m’embrasses, je perds soudain tous mes esprits
Et ça efface tous mes soucis, y’a des printemps qui naissent
Autour de moi, et le reste ne compte pas
Quand tu m’embrasses, mon coeur est fou de joie.
Quand tu m’embrasses, enivré, je ferme les yeux
Quand tu m’enlaces, c’est merveilleux
On est au bord du gouffre le plus beau
Le bonheur nous colle à la peau
Et le temps passe follement pour nous deux.
Quand tu m’embrasses, chérie, quand je t’embrasse, mais oui
Quand on s’embrasse, on joue avec le feu.

Quand tu m’embrasses (traducción)

Cuando me besas, ¿podrías explicarme por qué?
Cuando me besas, ¿pasan tantas cosas dentro de mí?
Siento como una corriente que de repente me atraviesa y me embriaga
Es por eso que tantas veces a tus labios, mis labios se complacen.
Cuando me besas soy como una marioneta rota
Y clamo piedad bajo tus besos, ya no se que hago
Es una locura lo que me haces
Cuando me besas, me electrizo.
Cuando me besas, no conozco nada igual
Cuando me besas, me derrito como la nieve al sol
Me aferro a tu cuello porque el suelo debajo de mí se rinde
Y de repente veo destellos en tus ojos que me asombran.
Cuando me besas, de repente pierdo la cabeza
Y borra todas mis preocupaciones, hay manantiales que nacen
A mi alrededor, y el resto no importa
Cuando me besas, mi corazón se vuelve loco de alegría.
Cuando me besas borracho cierro los ojos
Cuando me abrazas, es maravilloso
Estamos al borde del abismo más hermoso
La felicidad se pega a nuestra piel
Y el tiempo vuela salvajemente para los dos.
Cuando me besas, cariño, cuando te beso, pero sí
Cuando nos besamos, estamos jugando con fuego.