Traducción de la letra de la canción Quand Tu Vais Revenir - Charles Aznavour

Quand Tu Vais Revenir (original)

Quand tu vas revenir
Tout va refleurir
Et je vais renaître
Quand au bout du chemin
Me tendant les mains
Tu vas apparaître
Moi je vais courir
Courir sur la route
Me jeter dans tes bras
Sur la route
Me serrer contre toi
Et sans doute
Rire et pleurer de joie
Joie de t’avoir enfin
Pour ces lendemains
Qui se désespèrent
Joies de te retrouver
Et de te garder
Pour ma vie entière
Quand l’amour reviendra
Que l’on entendra
À nouveaux des rires
Mon cœur au bois dormant
S'éveillera quand
Tu vas revenir
Quand tu vas revenir
Bâtir l’avenir
Qui dort dans nos têtes
Quand tu vas pour toujours
Donner à l’amour
Un air de conquête
Moi je vais crier, crier
Que je t’aime
Pour que tu saches bien
Que je t’aime
Et dire à mon destin
Que tu m’aimes
Puisque tu me reviens
Viens, viens-toi pour qui les nuits
J’implore et je prie
La force éternelle
Viens crever l’horizon
Vers notre maison
Où j’attends fidèle
Car pour combler mon cœur
Je veux le meilleur
J’ai vécu le pire
Mes maux et mes tourments
S’effondreront quand
Tu vas revenir

(traducción)

Cuando vas a volver
Todo volverá a florecer
y renaceré
cuando al final del camino
Alcanzando mis manos
aparecerás
Voy a correr
Corre en la carretera
tirarme a tus brazos
En la carretera
Abrázame fuerte
y sin duda
reir y llorar de alegria
Me alegro de tenerte finalmente
Por estos mañanas
quien se desespera
alegrías de conocerte
y mantenerte
Para toda mi vida
Cuando el amor volverá
lo que escucharemos
mas risas
mi corazon dormido
despertará cuando
Volverás
Cuando vas a volver
Construir el futuro
Quien duerme en nuestras cabezas
cuando te vas para siempre
dar al amor
Un aire de conquista
voy a gritar, gritar
Que te quiero
Solo para que sepas
Que te quiero
Y dile mi destino
Que me amas
desde que vuelves a mi
Ven, ven para quien las noches
imploro y rezo
Fuerza eterna
Ven a romper el horizonte
A nuestra casa
donde espero fiel
porque para llenar mi corazón
quiero lo mejor
he pasado por lo peor
Mis dolores y mis tormentos
colapsará cuando
Volverás