Traducción de la letra de la canción Que j'aime j'aime ça - Charles Aznavour

Que j'aime j'aime ça (original)

Tes cheveux dénoués tombant sur tes épaules
Tes lèvres dans mon cou, ton souffle qui me frôle
A l’instant merveilleux où tu perds tout contrôle
Que j’aime, j’aime, j’aime ça
Tout au long de ton corps, mes mains qui te caresse
Quand dans ma tête en feu, des idées folles naissent
Je sens dans tes reins s’enflammer ta jeunesse
Que j’aime, j’aime, j’aime, j’aime ça
Ta voix rauque essoufflée, qui m’excite et me trouble
Me donne l’impression de devenir ton double
Que mon cœur bat si fort, que ma passion redouble
Quand je me coule en toi
Que j’aime, j’aime, j’aime ça
Tes râles entrecoupés de mots inaudibles
Qui tout au long de la nuit prennent mon cœur pour cible
Que ma peau et ta peau jouent les indivisibles
Dans un torrent de joie
Que j’aime, j’aime, j’aime ça
Quand ton corps sous mon corps dans la nuit se déchaine
Et ta langue qui s’amuse à taquiner la mienne
Et tenir de ma vie l’azote et l’oxygène
Que j’aime, j’aime, j’aime, j’aime ça
Quand grisée des senteurs, de ces parfums de mâle
Émanant de ma peau font naître tes râles
Je te vois défaillir, te voir devenir pâle
Que j’aime, j’aime, j’aime, j’aime ça
Le plaisir que tu prends lorsque l’amour t’emporte
Dans un orgasme fou jusqu'à l’ultime porte
Heureuse, épanouie et comme presque morte
Alanguie dans mes bras
Que j’aime, j’aime, j’aime ça
Tout comme un naufragé perdu dans la tourmente
Quand tu t’agrippe à moi, vulnérable et démente
Et me griffe et me mord et renaît rayonnante
Auréolée de joie
Que j’aime, j’aime, j’aime ça
Quand tout devient précaire à l’orée de l’aurore
Sur l’océan d’un lit défait et chaud encore
Lorsque distraitement, de ma main je t’explore
Que j’aime, j’aime, oui j’aime ça
Les gestes au ralenti, nos pensées unies
Devenant au matin plus pures et plus uniques
Si ces instants irréels et simplement uniques
Que j’aime, j’aime, j’aime, j’aime ça
Je reviens incarner cette passion profonde
Quand ta vie et ma vie se mêlent et se confondent
Il semble me porter au cœur d’un autre monde
Crier pour toi et moi
Que j’aime, j’aime, j’aime ça
Et lorsque nait le jour comme des enfants sages
S’ouvre pour mon cœur un beau livre d’images
Dont chaque instant vécu encore des flammes
Là où règne en reine des coups de suite au roi
Que j’aime, j’aime, j’aime, j’aime ça

Que j'aime j'aime ça (traducción)

Tu cabello suelto cayendo sobre tus hombros
Tus labios en mi cuello, tu aliento que me toca
En el maravilloso momento en que pierdes todo el control
Que me gusta, me gusta, me gusta eso
Por todo tu cuerpo mis manos acariciandote
Cuando en mi cabeza arde nacen ideas locas
Siento en tus riñones encender tu juventud
Que me gusta, me gusta, me gusta, me gusta
Tu voz ronca y sin aliento que me excita y me confunde
Me hace sentir como tu doble
Que mi corazón late tan fuerte, que mi pasión se redobla
Cuando me hundo en ti
Que me gusta, me gusta, me gusta eso
Tus gemidos intercalados con palabras inaudibles
Quien durante toda la noche apunta a mi corazón
Que mi piel y tu piel juegan a lo indivisible
En un torrente de alegría
Que me gusta, me gusta, me gusta eso
Cuando tu cuerpo debajo de mi cuerpo en la noche se vuelve salvaje
Y tu lengua divirtiéndose burlándose de la mía
Y quita de mi vida el nitrogeno y el oxigeno
Que me gusta, me gusta, me gusta, me gusta
Cuando embriagado por los olores, de estos perfumes masculinos
Emanando de mi piel dan origen a tus gemidos
Te veo desmayarte, te veo palidecer
Que me gusta, me gusta, me gusta, me gusta
El placer que tomas cuando el amor te lleva
En un orgasmo loco hasta la última puerta
Feliz, realizado y casi muerto
Lánguido en mis brazos
Que me gusta, me gusta, me gusta eso
Como un náufrago perdido en la tormenta
Cuando te aferras a mí, vulnerable y demente
Y me araña y me muerde y renace radiante
Haloed con alegría
Que me gusta, me gusta, me gusta eso
Cuando todo se vuelve precario al amanecer
En el océano de una cama deshecha y aún caliente
Cuando distraídamente con mi mano te exploro
Eso me gusta, me gusta, sí me gusta eso
Gestos en cámara lenta, nuestros pensamientos unidos
Volverse más puro y único por la mañana.
Si estos momentos irreales y simplemente únicos
Que me gusta, me gusta, me gusta, me gusta
Vuelvo a encarnar esta profunda pasión
Cuando tu vida y mi vida se mezclan y se fusionan
Parece llevarme al corazón de otro mundo
Grita por ti y por mi
Que me gusta, me gusta, me gusta eso
Y cuando el día nace como buenos niños
Abre para mi corazón un hermoso libro ilustrado
Cuyo cada momento aún vive llamas
Donde reina la reina sopla directo al rey
Que me gusta, me gusta, me gusta, me gusta