Traducción de la letra de la canción Quello che si dice - Charles Aznavour

Quello che si dice (original)

In una vecchia proprieta' via paganini
Con una gatta in liberta'
La tartaruga senza eta' e i canarini
Perche' mamma riposi un po'
Ci penso io, visto che so' a cucinare
Mettere in ordine, pulire
Fare la spesa e perche' no, anche a cucire
Paura a lavorare mai!
Io sono un po’decoratore e un po' stilista
Pero' e' la notte dove so'
Che io do tutto quel che ho', sono un artista
Eseguo un numero speciale
Che chiudo col nudo integrale, che mi si addice
E nella sala vedo che, i maschi dicono di me
«E' un uomo o quello che si dice»…
A cena poi verso le tre
Ho tanti amici intorno a me, di tutti i sessi
C’e' un aria di cordialita'
Un assoluta liberta' senza complessi
Scoprendo delle verita'
Sul conto di chi non ci va' lo lapidiamo
Con umorismo sempre, ma
Con raffinata crudelta' lo distruggiamo
C’e' qualche ritardato che
Crede di scimmiottare me, con l’ancheggiare
Povera gente che non sa'
Quanto ridicola si fa' da compatire.
Gente che ride piu' che puo'
Parla con gesti da tenore e grande attrice
Io, lazzi e frizzi lascio che passino alti su di me
«Un uomo o quello che si dice»…
E quando all’alba rientrero'
A casa mia ritrovero' la mia tristezza
Parrucca e ciglia togliero'
Ma i segni non cancellero' della stanchezza
Mi stendo ma non dormo mai
Penso ai miei amori derisori e senza gioia
A lui che so' soltanto io
E infiamma bello come un dio i miei pensieri
Parlargli, io, non osero'
So che non gli rivelero' la mia condanna
Se il meglio della verde eta'
In letti anonimi lo da ad una donna
Pero' non mi guardate mai
Con aria di severita' giudicatrice
Che colpa posso avere se
Madre natura fa di me:
«Un uomo o quello che si dice»…

Quello che si dice (traducción)

En una antigua propiedad vía paganini
Con un gato suelto
La eterna tortuga y los canarios
¿Por qué mami descansa un poco?
Yo me encargo de eso, ya que sé cocinar.
Ordenar, limpiar
Ir de compras y por qué no, hasta coser
¡Miedo a nunca trabajar!
Soy un poco decorador y un poco estilista.
Pero es la noche donde sé
Que doy todo lo que tengo', soy un artista
dirijo un número especial
Que cierro con el desnudo completo, que me conviene
Y en el pasillo veo que los machos hablan de mi
"Es un hombre o lo que digan"...
En la cena luego alrededor de las tres
Tengo muchos amigos a mi alrededor, de todos los sexos.
Hay un aire de cordialidad.
Libertad absoluta sin complejos
Descubriendo las verdades
A los que no van, los apedreamos
Con humor siempre, pero
Con refinada crueldad lo destruimos
Hay algunos retrasados ​​que
Él piensa que me está imitando, al flotar
Pobre gente que no sabe
Qué ridículo es tener lástima.
Las personas que se ríen tanto como pueden
Habla con gestos de tenor y de gran actriz
Yo, chistes y chistes los dejo pasar alto sobre mi
"Un hombre o lo que digan"...
Y cuando vuelvo al amanecer
En mi casa encontrare mi tristeza
Peluca y pestañas me quitaré
Pero las señales no borrarán el cansancio
Me acuesto pero nunca duermo
Pienso en mis amores burlones y sin alegría
A el que solo yo conozco
Y enciende mis pensamientos tan bellos como un dios
Háblale, yo, yo no me atrevía'
yo se que no le voy a revelar mi sentencia
Si lo mejor de la era verde
En camas anónimas se lo da a una mujer
Pero nunca me mires
Con un aire de juzgar la severidad
que culpa puedo tener si
La madre naturaleza me hace:
"Un hombre o lo que digan"...