Traducción de la letra de la canción Quelque Chose Ou Quelqu'un - Charles Aznavour

Quelque Chose Ou Quelqu'un (original)

Même lorsque l’on croit
Que l’on n’attend plus rien
Nous attendons toujours
Quelque chose ou quelqu’un
On attend que la vie nous l’apporte
Nous l’apporte aujourd’hui ou demain
Même lorsque l’on sait
Que la nuit est venue
On espère toujours
Le passant inconnu
Qui viendrait à heurter notre porte
Comme le voyageur attendu
Il y a toujours une place vide
Un amour à prendre, un coeur qui s’ennuie
Il suffit d’un mot d’un geste timide
Et voilà nos mains soudain réunies
Même lorsque l’on croit
Que l’on n’attend plus rien
Quand les volets sont clos
Quand le feu s’est éteint
Nous attendons toujours quelque chose
On attend quelque chose ou quelqu’un
Quand on croit que plus rien
Ne peut nous arriver
Quand on croit le bonheur
Impossible à trouver
On continue quand-même à attendre
On continue quand-même à rêver

Quelque Chose Ou Quelqu'un (traducción)

Incluso cuando creemos
Que no esperamos nada más
Aún estamos esperando
algo o alguien
Esperamos que la vida nos lo traiga
Tráenoslo hoy o mañana
Incluso cuando sabemos
que ha llegado la noche
siempre esperamos
El transeúnte desconocido
¿Quién vendría a llamar a nuestra puerta?
Como el viajero esperado
Siempre hay un lugar vacío
Un amor para tomar, un corazón aburrido
Sólo una palabra, un gesto tímido
Y aquí están nuestras manos repentinamente unidas
Incluso cuando creemos
Que no esperamos nada más
Cuando las persianas están cerradas
Cuando el fuego se apagó
Siempre estamos esperando algo.
Estamos esperando algo o alguien.
Cuando crees que no queda nada
no nos puede pasar
Cuando crees en la felicidad
Imposible de encontrar
Todavía seguimos esperando
Todavía seguimos soñando