Traducción de la letra de la canción Retour (avec Pierre Roche) - Charles Aznavour

Retour (avec Pierre Roche) (original)

Les lacs, des plaines
Des montagnes et des bois
Mes souvenirs m’entraînent
Sous le ciel de chez moi
Jeunesse heureuse
Qui par les jours d’hiver
Sur les pentes neigeuses
Va glisser au grand air
Tout cela me hante
Me ramène un instant sous mon toit
Mes rêves chantent
Les refrains que l’on chantait chez moi
Mon cœur espère
Malgré moi je souris
Bonjour, ma mère
Je reviens au pays
Je suis parti de villes en villes
Sur les sentiers, par les chemins
Vers le hasard de mon destin fragile
L’air était plein de souvenirs
Je n’ai gardé qu’un souvenir
Des lacs, des plaines
Des montagnes et des bois
Mes souvenirs m’entraînent
Sous le ciel de chez moi
Jeunesse heureuse
Qui par les jours d’hiver
Sur les pentes neigeuses
Va glisser au grand air
Tout cela me hante
Me ramène un instant sous mon toit
Mes rêves chantent
Les refrains que l’on chantait chez moi
Mon cœur espère
Malgré moi je souris
Bonjour, ma mère
Je reviens au pays

Retour (avec Pierre Roche) (traducción)

lagos, llanuras
montañas y bosques
Mis recuerdos me llevan
Bajo el cielo de mi casa
juventud feliz
quien en los dias de invierno
En las laderas nevadas
Ve a deslizarte al aire libre
Todo esto me persigue
Llévame de vuelta bajo mi techo por un momento
mis sueños cantan
Los estribillos que se cantaban en mi casa
mi corazón espera
A pesar de mí mismo sonrío
hola, mi madre
yo vuelvo a casa
fui de pueblo en pueblo
Por los caminos, por los caminos
Hacia el azar de mi frágil destino
El aire estaba lleno de recuerdos.
solo tengo un recuerdo
lagos, llanuras
montañas y bosques
Mis recuerdos me llevan
Bajo el cielo de mi casa
juventud feliz
quien en los dias de invierno
En las laderas nevadas
Ve a deslizarte al aire libre
Todo esto me persigue
Llévame de vuelta bajo mi techo por un momento
mis sueños cantan
Los estribillos que se cantaban en mi casa
mi corazón espera
A pesar de mí mismo sonrío
hola, mi madre
yo vuelvo a casa