Traducción de la letra de la canción Rien Moins Que T'aimer - Charles Aznavour

Rien Moins Que T'aimer (original)

Je ne pouvais rien
Rien moins que t’aimer
Toi qui m’apportait
Plus que tout au monde
Et suivait du doigt mes rides profondes
D’un oeil amusé
Je ne pouvais rien
Rien moins que t’aimer
Mettant à tes pieds
Toutes mes faiblesses
À toi qui m’offrait ta prime jeunesse
Sans rien exiger
Je ne pouvais rien
Moins que te chérir
Contournant ma vie
Pour suivre la tienne
Partageant tes joies, tes rêves, tes peines
Mes doutes accrochés à ton avenir
Quand sur mon chemin
Menant au passé
J’ai cueilli en toi
Bien qu'à peine éclose
Ma première joie, ma dernière rose
Je ne pouvais
C’est la moindre des choses
Rien moins que t’aimer

Rien Moins Que T'aimer (traducción)

no pude hacer nada
Nada menos que amarte
tu que me trajiste
Más que cualquier cosa
Y rastreó mis arrugas profundas
Con mirada divertida
no pude hacer nada
Nada menos que amarte
acostado a tus pies
todas mis debilidades
A ti que me ofreciste tu primera juventud
Sin requerir nada
no pude hacer nada
Menos que apreciarte
Pasando por alto mi vida
para seguir el tuyo
Compartiendo tus alegrías, tus sueños, tus penas
Mis dudas se aferran a tu futuro
cuando en mi camino
Conduciendo al pasado
Escogí en ti
Aunque apenas eclosionó
Mi primera alegría, mi última rosa
Yo no podía
Es lo menos que
Nada menos que amarte