Traducción de la letra de la canción Rifugiati nel pianto - Charles Aznavour

Rifugiati nel pianto (original)

Se ho ferito in te il tuo vivere per me
Vieni qui, rifugiati nel pianto
Stai vicino a me, e perdonami, anche se
Non dovrei più domandarlo a te
Non temere mai se l’istinto seguirai
Vieni qui, rifugiati nel pianto
Scorda, se lo puoi, quel che è stato tra di noi
E, con me, felice tornerai
Vieni, vieni, e riporta in me
Il sospiro della vita
Vieni, vieni non dire più
Che fra noi è finita
Non mi dare mai un addio che tu non vuoi
Vieni qui, rifugiati nel pianto
E ricorda che, se tu andassi via da me
Sarei io a piangere per te

(traducción)

Si te hiero vivir por mi en ti
Ven aquí, refugiados en lágrimas
Quédate cerca de mí y perdóname, incluso si
No debería tener que preguntarte más
Nunca temas si sigues tus instintos
Ven aquí, refugiados en lágrimas
Olvida, si puedes, lo que pasó entre nosotros
Y conmigo volverás a ser feliz
Ven, ven y tráemelo
el suspiro de la vida
Ven, ven, no digas más.
Eso entre nosotros se acabo
Nunca me des un adios que no quieras
Ven aquí, refugiados en lágrimas
Y recuerda, si te alejas de mí
estaría llorando por ti