Letras de Rouler - Charles Aznavour

Rouler (original)

Rouler jusqu'à frôler deux cents à l’heure
Bloquer l’aiguille du compteur
Fier d'établir des performances
Rouler, être dans la peau du champion
Sûr de sa forme et de ses dons
Sur une route de vacances
Doubler toute une file à folle allure
Entrer dans un arbre ou un mur
Ou mieux dans une familiale
Blesse, mutiler femmes et enfants
Qui partaient joyeux et confiant
A une vitesse normale
Tomber sur le regard des vacanciers
Comme un pauvre chien écrasé
Sur le bord d’une nationale
Rouler, les mains crispées sur le volant
Mettre en péril à, tous moment
Des vies pour tenir sa moyenne
Rouler, et victime d’un compte-tours
Geindre et se plaindre sans bravoure
Avant que les secours ne viennent
Rester là comme une bête apeurée
Un pantin désarticulé
Sur le bas — côté de la route
Brisé, disant des mots incohérents
Pitoyable comme un enfant
Pris entre l’espoir et le doute
Couché, ridicule, sur le pavé
Et voir sa pauvre vie couler
Par ses blessures goutte à goutte
Rouler, en gardant le pied au plancher
Prendre des risques insensés
En conduisant comme une brute
Rouler, au mépris des lois établies
Mettre en danger la vie d’autrui
Pour gagner quoi, quelque minutes
Partir, en ayant bien mangé et bu
Et rattraper le temps perdu
En avalant des kilomètres
Tenir des existences entre ses mains
Les jouer sur un coup de frein
Et tout perdre sur quelques mètres
Mourir ou n'être plus qu’un mort — vivant
Assis dans un fauteuil roulant
Le reste de sa vie peut — être
Et rouler
Rouler
Rouler

(traducción)

Rueda hasta que estés cerca de doscientos por hora
Aguja del medidor de bloque
Orgulloso de establecer el rendimiento
Cabalga, ponte en la piel del campeón
Seguro de su forma y sus dones
En un camino de vacaciones
Adelanta toda una línea a una velocidad vertiginosa
Entrar en un árbol o una pared
O mejor en una camioneta
Herir, mutilar a mujeres y niños.
Quien se fue feliz y confiado
A velocidad normal
Atrapa la mirada de los vacacionistas
Como un pobre perro aplastado
En el borde de un nacional
Conducir, manos apretadas en el volante
Poner en peligro en cualquier momento
Vive para mantener su promedio
Conducir, y víctima de un tacómetro
Para gimotear y quejarse sin valentía
Antes de que llegue la ayuda
Quédate ahí como una bestia asustada
Una marioneta desarticulada
Abajo - lado de la carretera
Roto, diciendo palabras incoherentes
lamentable como un niño
Atrapado entre la esperanza y la duda
Acostado ridículamente en el pavimento
Y ver su pobre vida hundirse
Por sus heridas de gota
Rodar, manteniendo el pie en el suelo
Tomar riesgos tontos
Conducir como un matón
Ride, desafiando las leyes establecidas
Poner en peligro la vida de los demás.
Para ganar qué, unos minutos
Salir habiendo comido y bebido bien
Y recuperar el tiempo perdido
tragando millas
Mantenga vidas en sus manos
Juega con ellos en los frenos
Y perderlo todo por unos pocos metros
Morir o estar muerto - vivo
Sentado en una silla de ruedas
El resto de su vida puede ser
y montar
Rodar
Rodar