Traducción de la letra de la canción Monsieur Jonas - Charles Aznavour, Roy Eldridge

Monsieur Jonas (original)

Il y avait, il y avait
Un monsieur très entouré
Un monsieur très admiré
Un monsieur très à la page
Qui vivait dans un village
De son métier chef de gare
Et de plus roi du billard
Le champion de la contrée
Et que nul n’osait contrer
Dans le village on disait plein d'égards… gare
Monsieur Jonas
Est un as
Au billard
Faut voir
Comme il joue
Car ses coups
Sont fumants
Époustouflants
Matin et soir
Sur le comptoir
Y’a son verre
De bière
Les gens se pressent
Et acquiescent
Ses coulées
Ses coups doublés
Au coin de la bouche un mégot presqu'éteint
On croit qu’il louche pourtant il n’en est rien
Il sait très bien calculer ses effets
Il sait ce qu’il fait
Il ne se presse pas
S'énerve pas
Mais il prend
Son temps
Son jeu est sûr
Sa figure
A le sourire
Ce qui fait dire
Monsieur Jonas
Est un as
Au billard
A le voir
Les gens tout haut
Crient bravo
C’est un as
Monsieur Jonas
Il y a eu, il y a eu
Un monsieur qu’est arrivé
Un monsieur étranger
Un monsieur très à la page
Qui venait d’un autre village
Contre Jonas il joua
Et Jonas perdit cette fois
Mais ne pouvant le supporter
Un soir il s’est suicidé
Et dans le village on ne joue plus au billard… car
Le diable passe
C’est Jonas
Qui revient
Malin
Il frappe les joueurs
Qui de peur
S'évanouissent
Font une jaunisse
Il boit la bière
Casse des verres
Mange les bleus
Parbleu
Sans crier gare
Dans le billard
Tout de go
Fait des accrocs
Au lointain on entend gémir les trains
Les trains fantômes qui courent dans le matin
Sur son passage le vent balaye tout
Et crie comme un fou
Jonas, Jonas
Les villageois
Perdent la joie
Et le sommeil
Et dans leurs oreilles
Vite ils enfilent
Du coton hydrophile
Pour ne plus écouter
Un Jonas déchaîné
Qui se met à hurler
Monsieur Jonas
Est un as
Au billard

Monsieur Jonas (traducción)

hubo, hubo
Un señor muy rodeado
Un caballero muy admirado
Un señor muy actual
que vivía en un pueblo
De su jefe de estación de trabajo
Y además rey de billar
El campeón de la tierra
Y nadie se atrevió a contrarrestar
En el pueblo decían llenos de consideración... cuidado
señor jonás
es un as
Billar
Debes ver
como juega
porque sus golpes
están fumando
Asombroso
Mañana y noche
En el mostrador
ahí está su vaso
cerveza
la gente se aglomera
y asentir
sus flujos
Sus golpes dobles
En la comisura de la boca una colilla casi extinguida
Crees que es bizco, pero no lo es.
Sabe muy bien calcular sus efectos.
él sabe lo que está haciendo
no tiene prisa
no te enojes
pero el toma
Su tiempo
Su juego es seguro.
Su cara
tiene una sonrisa
que hace decir
señor jonás
es un as
Billar
Para verlo
Gente en lo alto
Grita vítores
es un as
señor jonás
hubo, hubo
ha llegado un señor
Un caballero extranjero
Un señor muy actual
que vino de otro pueblo
Contra Jonás jugó
Y Jonás perdió esta vez
pero no puedo soportarlo
Una noche se suicidó
Y en el pueblo ya no jugamos al billar... porque
pasa el diablo
es jonas
eso vuelve
inteligente
Golpea a los jugadores
Quien tiene miedo
tenue
hacerte ictericia
el bebe cerveza
rotura de cristales
comer el blues
Parbleu
Sin previo aviso
en la mesa de billar
Directamente de
enganches hechos
A lo lejos escuchamos el gemido de los trenes
Trenes fantasma que circulan por la mañana.
A su paso el viento se lo lleva todo
Y gritar como loco
Jonás, Jonás
los aldeanos
perder la alegría
Y dormir
Y en sus oídos
Rápidamente se pusieron
Algodón absorbente
Para dejar de escuchar
Jonas furioso
quien empieza a gritar
señor jonás
es un as
Billar