Traducción de la letra de la canción S'il Y Avait Une Autre Toi - Charles Aznavour

S'il Y Avait Une Autre Toi (original)

S’il y avait une autre toi
Sur la terre
Il y aurait un autre moi
Quelque part
En quête de cette autre toi
Pour combler cet autre moi
Et former encore un autre nous
S’il y avait une autre toi
Solitaire
Faudrait bien sur un autre moi
Plein d’espoir
Pour prendre ce toi
Sous son toit
Pour qu'à son cou plein d'émoi
Elle se jette et que ses bras se nouent
Quand il existe deux coeurs faits pour s’aimer
Rien ne peux détourner le cours
De leurs élans, de leurs amours
Ils finissent un jour
Un beau jour par se rencontrer
Mais qu’il existe une autre toi
Douce et blonde
Cela me semble quand à moi
Insensé
Il ne peut exister que toi
L’original est à moi
Donc il ne peut y avoir qu’un nous
S’il y avait un autre nous
En ce monde
Cela ferait deux autres fous
Étonnés
De rêver comme on rêve nous
De s’aimer comme on s’aime, nous
Cela me semble incroyable à penser
De rêver comme on rêve, nous
De s’aimer comme on s’aime, nous
Effrontément en se fichant de tout

(traducción)

Si hubiera otro tú
Sobre la tierra
Habría otro yo
En alguna parte
Buscando a ese otro tú
Para llenar ese otro yo
Y formar otro nosotros
Si hubiera otro tú
Solo
Por supuesto que debería haber otro yo
Mucha esperanza
Para tomar esto tú
bajo su techo
Para que a su cuello lleno de emoción
Se tira y le atan los brazos
Cuando hay dos corazones hechos para amarse
Nada puede desviar el rumbo
De sus impulsos, de sus amores
terminan un dia
Un buen día por reunión
Pero que hay otro tú
dulce y rubia
me parece cuando a mi
Tonto
Solo tu puedes existir
el original es mio
Así que solo puede haber uno de nosotros
Si hubiera otro nosotros
En este mundo
Eso volvería locos a dos más
asombrado
Soñar como soñamos
Amarnos como nos amamos
Me parece increíble pensar
Para soñar como soñamos, nosotros
Amarnos como nos amamos
Descaradamente no le importa un carajo