Traducción de la letra de la canción Sarah - Charles Aznavour

Sarah (original)

Dans la boutique du tailleur
Tes vieux parents, tes frères, tes soeurs,
Nous avons tant de peine au coeur,
Sarah, Sarah, reviens vers nous,
Mamie ne cesse de pleurer,
Sa grande enfant, son adorée
Tu fus toujours sa préférée
Sarah, Sarah reviens vers nous
De quoi avais-tu donc besoin?
Chez nous tu ne manquais de rien
Pourquoi es-tu partie si loin?
Ici quel vide tout àcoup
Papy commence àêtre vieux
Il a déjàdes mauvais yeux
Te sachant là, il irait mieux
Sarah, Sarah reviens vers nous
Dans la boutique du tailleur
Tes vieux parents, tes frères, tes soeurs
Retrouveront l’ancien bonheur
Sarah, Sarah, si tu reviens
Quand attablés les soirs d’hiver
Lorsqu’un àun Mamie nous sert
Nous sentons qu’il manque un couvert
Sarah, Sarah et c’est le tien
On lit tes lettres d’Amérique
T’as fait un parti magnifique
Alors tes sentiments s’expliquent
Tu veux oublier d’oùtu viens.
Hélène aura bientôt vingt ans
Elle s’en ira peut-être avant
On ne vit pas pour ses parents
Sarah, Sarah, je le sais bien
Sois donc heureuse et sans regrets
Mais ne nous oublie pas tout àfait
Tu as la vie dont tu rêvais
Sarah, Sarah …
Tant pis pour nous

(traducción)

En la sastrería
Tus viejos padres, tus hermanos, tus hermanas,
Tenemos tanto dolor de corazón,
Sara, Sara, vuelve con nosotros,
La abuela sigue llorando
Su niño grande, su amado
siempre fuiste su favorito
Sarah, Sarah vuelve con nosotros
¿Qué necesitabas entonces?
Con nosotros nada te faltó
¿Por qué fuiste tan lejos?
Aquí qué vacío de repente
el abuelo se esta haciendo viejo
Ya tiene malos ojos
Conociéndote allí, sería mejor
Sarah, Sarah vuelve con nosotros
En la sastrería
Tus viejos padres, tus hermanos, tus hermanas
Encontrará la vieja felicidad
Sarah, Sarah, si vuelves
Cuando se sienta en las noches de invierno
Cuando uno a uno nos atiende la abuela
Sentimos que falta una cubierta
Sarah, Sarah y es tuyo
Leemos tus cartas desde América
tuviste una fiesta maravillosa
Entonces tus sentimientos se explican
Quieres olvidar de dónde vienes.
Hélène pronto cumplirá veinte años
Ella puede irse antes
No vives para tus padres
Sarah, Sarah, lo sé bien
Así que sé feliz y sin remordimientos.
Pero no nos olvides por completo
Tienes la vida que soñaste
Sara, Sara...
Muy mal para nosotros