Traducción de la letra de la canción Se Acabo Se Termino - Charles Aznavour

Se Acabo Se Termino (original)

Je ne peux détacher
Mes yeux de ton visage
Et ne peux m’empêcher
De penser à demain
Qui s’annonce déjà
Comme un mauvais orage
Qui lavera nos rires
À l’eau de mon chagrin
J’ai le cœur déchiré
Et j’ai mal de comprendre
Que les mots que tu dis
Veulent tous dire adieu
Je regarde sans voir
J'écoute sans entendre
Le chagrin me surprend
Debout silencieux
Je rêve de passé
Quand le présent t’emporte
Qu’il ne me reste plus
Qu'à te serrer la main
Je voudrais la garder
Mais nos amours sont mortes
A deux pas de mon cœur
Tu es déjà si loin
C’est fini, fini, fini, fini, fini, fini, fini
Se peut-il qu’un bonheur
Qui tenait tant de place
Et donnait tant de joie
Disparaisse à jamais
Effaçant de ta vie
Même jusqu'à la trace
Du moindre souvenir
Que l’amour nous a fait
Je ne sais comment faire
Et je ne sais que dire
Je veux paraître fort
Une dernière fois
Les larmes au coin des yeux
Je me force à sourire
D’un sourire forcé
Qui ne te trompe pas
Trop lâche pour mourir
Bien qu’effrayé de vivre
Je compte sur l’oubli
Pour trouver le repos
Il faudra m’habituer
Dans les années à suivre
À des jours sans ta voix
À des nuits sans ta peau
C’est fini, fini, fini, fini, fini, fini, fini

Se Acabo Se Termino (traducción)

no puedo desatar
Mis ojos de tu cara
y no puedo ayudar
Para pensar en el mañana
que ya esta anunciado
Como una mala tormenta
¿Quién lavará nuestra risa?
Al agua de mi pena
tengo el corazon destrozado
Y duele entender
Que las palabras que dices
Todos quieren despedirse
miro sin ver
escucho sin escuchar
la tristeza me sorprende
de pie en silencio
sueño con el pasado
Cuando el presente te lleva
que no tengo mas
Que estrechar tu mano
me gustaria quedarme con ella
Pero nuestros amores están muertos
A dos pasos de mi corazón
ya estás tan lejos
Se acabó, se acabó, se acabó, se acabó, se acabó, se acabó
¿Puede ser que una felicidad
¿Quién ocupó tanto espacio?
Y dio tanta alegría
desaparecer para siempre
Borrando de tu vida
Incluso hasta el rastro
Desde el más mínimo recuerdo
Ese amor nos hizo
no se como
Y no se que decir
quiero lucir fuerte
Una última vez
Las lágrimas en la esquina de los ojos
me obligo a sonreir
Con una sonrisa forzada
quien no se equivoca
demasiado flojo para morir
Aunque asustado de vivir
confío en el olvido
Para encontrar descanso
tendré que acostumbrarme
En los años siguientes
A días sin tu voz
A las noches sin tu piel
Se acabó, se acabó, se acabó, se acabó, se acabó, se acabó