Traducción de la letra de la canción Take Me Along - Charles Aznavour

Take Me Along (original)

On the docks where the boredom of life
Is all that I own
I see boats coming in with the fruits
Of places unknown
I watch as they come from the world in the sun
And I see in my mind
That there is farewell to this cold golden hell
They can leave far behind
Let me go where they go
Let me fly the winds that they fly
For to stay in this place
Will destroy a man’s certain life
Take me along, a long way from here
Take me along to a far away shore
When you’re poor it’s easy to bare
With sunshine and soft summer air
At the end of the day
In a bar, with sailors I stand
And I talk about girls, about love
A glass in my hand
Then in my dreams, I can travel at seas
On a float, southern-bound
There I can hold all the magic in gold
Of the love I have found
When the bars on the quayside are closed
Alone I remain
I continue to dream
And each night the dream is the same
Take me along, a long way from here
Take me along to a far away shore
When you’re poor it’s easy to bare
With sunshine and soft summer air
Very soon I will take
Any troubled chance that I can
Though I dream like a child
For my dreams I’ll work like a man
I’ll work and reprieve for my to ticket-to-ride
Where the sun shines for me
Surviving any storms, and be wild to be warm
That’s the way I must be
I’ll be leaving behind no regrets
And hold my past
And I’ll go to the sea
As I’ll sail to freedom at last
Take me along, a long way from here
Take me along to a far away shore
When you’re poor it’s easy to bare
With sunshine and soft summer air
Take me along, a long way from here
Take me along to a far away shore
When you are poor it’s easy to bare
With sunshine and soft summer air

(traducción)

En los muelles donde el aburrimiento de la vida
es todo lo que tengo
Veo barcos que vienen con las frutas
De lugares desconocidos
Veo como vienen del mundo en el sol
Y veo en mi mente
Que hay adios a este frio infierno dorado
Pueden dejar muy atrás
Déjame ir a donde ellos van
Déjame volar los vientos que vuelan
Para quedarse en este lugar
Destruirá la vida segura de un hombre
Llévame contigo, muy lejos de aquí
Llévame a lo largo de una costa lejana
Cuando eres pobre es fácil desnudarse
Con sol y aire suave de verano
Al final del día
En un bar, con marineros me paro
Y hablo de chicas, de amor
Un vaso en mi mano
Entonces en mis sueños, puedo viajar en los mares
En un flotador, rumbo al sur
Allí puedo guardar toda la magia en oro
Del amor que he encontrado
Cuando los bares del muelle están cerrados
solo me quedo
sigo soñando
Y cada noche el sueño es el mismo
Llévame contigo, muy lejos de aquí
Llévame a lo largo de una costa lejana
Cuando eres pobre es fácil desnudarse
Con sol y aire suave de verano
Muy pronto tomaré
Cualquier oportunidad problemática de que pueda
Aunque sueño como un niño
Por mis sueños trabajaré como un hombre
Trabajaré e indulto por mi boleto para viajar
Donde el sol brilla para mi
Sobrevivir a cualquier tormenta y ser salvaje para estar caliente
Así es como debo ser
me iré atrás sin arrepentimientos
Y sostén mi pasado
Y me iré al mar
Mientras navego hacia la libertad al fin
Llévame contigo, muy lejos de aquí
Llévame a lo largo de una costa lejana
Cuando eres pobre es fácil desnudarse
Con sol y aire suave de verano
Llévame contigo, muy lejos de aquí
Llévame a lo largo de una costa lejana
Cuando eres pobre es fácil desnudarse
Con sol y aire suave de verano