Traducción de la letra de la canción Terre Nouvelle.wav - Charles Aznavour

Terre Nouvelle.wav (original)

On vient de découvrir une terre nouvelle
A des millions d’années-lumière dans le ciel
Là-bas au delà des montagnes de demain
Son ciel nouveau nous bâtira des lendemains
À coups de rêves
De pelletées de bonheur
Une aube neuve qui se lève
Pour nous bâtir des jours meilleurs
Et nous faire enfin voir la vie
Comme nul ne l’avait osé
Ces merveilles à l’infini
Par les yeux de la liberté
Sans souci de l’avenir de notre planète
Qui pourrait se désagréger, tomber en miettes
Nous partirons le cœur libre et les bras ouverts
Les yeux perdus dans tout le bleu de l’univers
Notre vieux monde
Dans l'épaisseur de la nuit
Tournera une folle ronde
Seuls, avec nos millions d’ennuis
Seuls, avec toutes les misères
Et le poids de tous les tourments
Que nous laisserons sur la terre
Pour nous enfuir plus librement
Et tous les hommes partiront main dans la main
Avec l’espoir de se créer des lendemains
Au creux desquels vivront jusqu'à l'éternité
En paix tous les hommes de bonne volonté
Nous partirons avec aux lèvres une chanson
Prêts à bâtir une autre civilisation
Dans laquelle vivront jusqu'à l'éternité
En paix tous les hommes de bonne volonté

Terre Nouvelle.wav (traducción)

Acabamos de descubrir una nueva tierra
Millones de años luz en el cielo
Allá más allá de las montañas del mañana
Su nuevo cielo nos construirá mañanas
con sueños
cucharadas de felicidad
Un nuevo amanecer naciendo
Para construirnos mejores días
Y finalmente veamos la vida
Como nadie se había atrevido
Estas maravillas infinitas
A través de los ojos de la libertad
Sin preocupación por el futuro de nuestro planeta
¿Quién podría desmoronarse, desmoronarse?
Nos iremos con el corazón libre y los brazos abiertos.
Ojos perdidos en todo el azul del universo
nuestro viejo mundo
En medio de la noche
Dará vuelta una vuelta loca
Solo, con nuestros millones de problemas
Solo, con toda la miseria
Y el peso de todo tormento
Que dejaremos en la tierra
Para huir más libremente
Y todos los hombres irán de la mano
Con la esperanza de crear mañanas
En las profundidades de las cuales vivirá hasta la eternidad
En paz todos los hombres de buena voluntad
Nos iremos con una canción en nuestros labios
Listo para construir otra civilización
en el que vivirá hasta la eternidad
En paz todos los hombres de buena voluntad