Traducción de la letra de la canción The Happy Days - Charles Aznavour

The Happy Days (original)

As the world is ever spinning,
time and troubles have no end, no beginning.
Happy days sing of a sadness,
dreams we build our lives upon, soon are gone.
Everyone can taste the soul,
so learn into the past, or tomorrow,
never knowing that the answer to this futile game we play,
is today.
The happy days are here and now.
Now is the time to laugh and live, drink all the wine,
sing all the songs that live can give.
Our yesterdays are death and gone,
tomorrow lives so far away,
so be alive and think of now as the happy days.
Have you seen the children playing?
Have you taken time to hear, what they’re saying?
Do you know the names of flowers?
Do you know what love can bring?
Do you sing?
Every day is what you make it,
either you have love for life, or you fake it.
Make the most of every minute,
take each moment in your hand, while you can.
The happy days are here and now.
Now is the time to love and live,
drink all the wine, sing all the songs that life can give.
Our yesterdays are death and gone.
Tomorrow lives so far away,
so be alive and think of now as the happy days.

(traducción)

Como el mundo está siempre girando,
el tiempo y los problemas no tienen fin ni principio.
Los días felices cantan de una tristeza,
los sueños sobre los que construimos nuestras vidas, pronto se van.
Todos pueden saborear el alma,
así que aprende sobre el pasado, o el mañana,
sin saber nunca que la respuesta a este juego inútil que jugamos,
es hoy.
Los días felices están aquí y ahora.
Ahora es el momento de reír y vivir, beber todo el vino,
canta todas las canciones que la vida puede dar.
Nuestros ayeres están muertos y se han ido,
el mañana vive tan lejos,
así que vive y piensa en el ahora como en los días felices.
¿Has visto a los niños jugando?
¿Te has tomado el tiempo de escuchar lo que están diciendo?
¿Conoces los nombres de las flores?
¿Sabes lo que el amor puede traer?
¿Cantas?
Cada día es lo que haces,
o tienes amor por la vida, o lo finges.
Aprovecha al máximo cada minuto,
toma cada momento en tu mano, mientras puedas.
Los días felices están aquí y ahora.
Ahora es el momento de amar y vivir,
bebe todo el vino, canta todas las canciones que la vida puede dar.
Nuestros ayeres están muertos y se han ido.
El mañana vive tan lejos,
así que vive y piensa en el ahora como en los días felices.