Traducción de la letra de la canción The Old Fashioned Way (Les Plaisirs Démodés) - Charles Aznavour

The Old Fashioned Way (Les Plaisirs Démodés) (original)

Dance in the old-fashioned way.
Won’t you stay in my arms?
Just melt against my skin and let me feel your heart.
Don’t let the music win by dancing far apart.
Come close where you belong, let’s hear our secret song.
Dance in the old-fashioned way.
Won’t you stay in my arms and
we’ll discover heights we never knew before,
if we just close our eyes and dance around the floor.
That gay, old-fashioned way that makes me love you more.
Come closer, forget about the others.
It’s nice to be like this, cheek to cheek,
in the old-fashioned way.
It’s funny, but, I have the feeling
that we are dancing as our parents used to do.
Well, maybe they weren’t wrong: the world changes, love stays.
Dance in the old-fashioned way.
Won’t you stay in my arms
and we’ll discover heights we never knew before,
if we just close our eyes and dance around the floor.
That gay, old-fashioned way that makes me love you more.

The Old Fashioned Way (Les Plaisirs Démodés) (traducción)

Baila a la antigua usanza.
¿No te quedarás en mis brazos?
Solo derrítete contra mi piel y déjame sentir tu corazón.
No dejes que la música gane bailando lejos.
Acércate a donde perteneces, escuchemos nuestra canción secreta.
Baila a la antigua usanza.
¿No te quedarás en mis brazos y
Descubriremos alturas que nunca conocimos antes,
si cerramos los ojos y bailamos por la pista.
Esa forma alegre y anticuada que me hace amarte más.
Acércate, olvídate de los demás.
Es lindo estar así, mejilla con mejilla,
a la manera antigua.
Es gracioso, pero tengo la sensación
que estamos bailando como lo hacían nuestros padres.
Bueno, tal vez no se equivocaron: el mundo cambia, el amor permanece.
Baila a la antigua usanza.
¿No te quedarás en mis brazos?
y descubriremos alturas que nunca antes conocimos,
si cerramos los ojos y bailamos por la pista.
Esa forma alegre y anticuada que me hace amarte más.