Traducción de la letra de la canción There Is A Time - Charles Aznavour

There Is A Time (original)

Come to my arms and I will be so tender
Let me reveal all that living can be
Snug like a child in the shadow of my shoulder
Then as I hold you, you may start lovin' me
There is a time for spring and for sighing
A time for love
A time to for crying
A time for dreams and for sweet pretending
And then it seems that suddenly its ending
This time, this time, this time there’s no time to waste
We know the time we have can not be replaced
This time, this time, this time let’s not hesitate
We know our time is brief and it can not wait
There is a time for hope and beginning
A time to lose a time to for winning
A time to waste on lazy vacations
And a time for haste and beautiful temptations
This time, this time this time there’s no time to waste
We know the time we have can not be replaced
This time this time this time let’s not hesitate
We know our time is brief and it can not wait
There is a time for fame and for glory
A time for pride, a time to be sorry
A time to drift on wide summer riddles
A time for snow and icicles and shivers
This time, this time, this time there’s no time to waste
We know the time we have can not be replaced
This time, this time, this time let’s not hesitate
We know our time is brief and it can not wait
There is a time of Autumn and sadness
A time for youth and love’s happy madness
A time for truth and being together
To go for walks in sunny, brittle weather
This time, this time, this time there’s no time to waste
We fade away as fast as the morning breaks
This time, this time, this time let’s not hesitate
So take my love, my life my eagerness this time
This time, this time this time there’s no time to waste
We fade away as fast as the morning breaks
This time this time this time let’s not hesitate
So take my love, my life my eager kiss
For time flows on
And on, and on

(traducción)

Ven a mis brazos y seré tan tierno
Déjame revelarte todo lo que puede ser vivir
Acurrucado como un niño a la sombra de mi hombro
Entonces, mientras te sostengo, puedes empezar a amarme
Hay un tiempo para la primavera y para el suspiro
Un tiempo para el amor
Un tiempo para llorar
Un tiempo para los sueños y para el dulce fingir
Y entonces parece que de repente se acaba
Esta vez, esta vez, esta vez no hay tiempo que perder
Sabemos que el tiempo que tenemos no puede ser reemplazado
Esta vez, esta vez, esta vez no lo dudemos
Sabemos que nuestro tiempo es breve y no puede esperar
Hay un tiempo para la esperanza y el comienzo
Un tiempo para perder un tiempo para ganar
Un tiempo para perder en vacaciones perezosas
Y tiempo de prisas y de hermosas tentaciones
Esta vez, esta vez esta vez no hay tiempo que perder
Sabemos que el tiempo que tenemos no puede ser reemplazado
Esta vez esta vez esta vez no lo dudemos
Sabemos que nuestro tiempo es breve y no puede esperar
Hay un tiempo para la fama y para la gloria
Un tiempo para el orgullo, un tiempo para arrepentirse
Un tiempo para desviarse en amplios acertijos de verano
Un tiempo para la nieve y los carámbanos y los escalofríos
Esta vez, esta vez, esta vez no hay tiempo que perder
Sabemos que el tiempo que tenemos no puede ser reemplazado
Esta vez, esta vez, esta vez no lo dudemos
Sabemos que nuestro tiempo es breve y no puede esperar
Hay un tiempo de otoño y tristeza
Un tiempo para la juventud y la locura feliz del amor
Un tiempo para la verdad y estar juntos
Para salir a caminar en un clima soleado y quebradizo
Esta vez, esta vez, esta vez no hay tiempo que perder
Nos desvanecemos tan rápido como rompe la mañana
Esta vez, esta vez, esta vez no lo dudemos
Así que toma mi amor, mi vida mi afán esta vez
Esta vez, esta vez esta vez no hay tiempo que perder
Nos desvanecemos tan rápido como rompe la mañana
Esta vez esta vez esta vez no lo dudemos
Así que toma mi amor, mi vida, mi beso ansioso
Porque el tiempo fluye
Y así sucesivamente