Traducción de la letra de la canción Ti lasci andare - Charles Aznavour

Ti lasci andare (original)

E tu sei buffa più che mai
Con questa tua severità
Vuoi che stia zitto, e invece no
É l’alcol che mi fa parlar
Mi da il coraggio che non ho
Di confessar la verità
Che sono stufo sia di te
Che della tua malignità
E del tuo corpo che non sa
Tentarmi nell’intimità
Ne ho gia' abbastanza, ti dirò
Di quel carattere che hai
Esasperato finirò
Perché tu esageri, lo sai
Sì, sì che lo sai, e come no
A volte ti strangolerei
Dio, cinque anni, adesso tu
Ti lasci andare sempre più
Ah, che spettacolo che sei
Con quelle calze sempre giù
Mezza truccata e mezza no
Coi bigodini ancora su
Io mi domando: «Come può
Un uomo aver amato te?»
Io l’ho potuto, ed oltre a ciò
La vita ho dedicato a te
Sembri tua madre, che non ha
Nessuna femminilità
Quando c'é gente, salti su
Mi contraddici, parli tu
Con il veleno che c'é in te
Distruggeresti non so che
Bella fortuna che trovai
Il giorno che io ti incontrai
Se tu tacessi, ma ora tu
Ti lasci andare sempre più
Sei un tiranno che non ha nessuna sensibilità
Però, malgrado ciò, che so tu sei mia moglie
Ed é perciò che basta poco per tentare
Adesso di ricominciare
Per dimagrire un po' di sport
Resta allo specchio un po' di più, e poi
Sorridi, e finirà l’aria di gelo intorno a te
Invece che tu mi detesti e fuggi come dalla peste
Prova a tornare quella
Che, un giorno, tanto tempo fa, venne cantando incontro a me
E, come tanto tempo fa, ti terrò stretta, finché tu
Ti lasci andare sempre più

(traducción)

Y eres más divertido que nunca.
Con esta severidad tuya
Quieres que me calle, pero no
Es el alcohol que me hace hablar
Me da el coraje que no tengo
Para confesar la verdad
Estoy harto de ustedes dos
que de tu malicia
Y tu cuerpo que no sabe
Tientame en la intimidad
Ya he tenido suficiente, te lo diré
De ese caracter que tienes
Exasperado voy a terminar
Porque exageras, sabes
Si, si ya sabes, y como no
A veces te estrangularía
Dios, cinco años, ahora tú
Te dejas llevar cada vez más
Ah, qué vista eres
Con esos calcetines siempre abajo
Medio inventado y medio no
Con los rulos todavía puestos
Me pregunto: «¿Cómo puedes
¿Un hombre que te haya amado?
Podría, y más allá de eso
La vida que te he dedicado
Te pareces a tu madre, que no tiene
Sin feminidad
Cuando hay gente, saltas
Me contradices, hablas
Con el veneno en ti
no se que destruirias
Buena suerte encontré
El día que te conocí
Si estabas en silencio, pero ahora tú
Te dejas llevar cada vez más
Eres un tirano que no tiene sensibilidad
Sin embargo, a pesar de esto, sé que eres mi esposa.
Y es por eso que se necesita muy poco para manosear
Ahora a empezar de nuevo
Para adelgazar algo de deporte
Quédate en el espejo un poco más y luego
Sonríe, y el aire frío a tu alrededor terminará
En lugar de que me odies y huyas como la peste
Intenta recuperar eso
que un día, hace mucho tiempo, vino cantándome
Y, como hace mucho tiempo, te abrazaré fuerte, mientras tú
Te dejas llevar cada vez más